1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:43,611 --> 00:00:46,147 čovjek: DOBRO IZGLEDATE SA VELIKI NOS, ZAPRAVO. 4 00:00:46,247 --> 00:00:49,683 (oponaša Richarda Burtona) MOŽEŠ POSTATI VELIKAN KLASIČNI GLUMAC 5 00:00:49,783 --> 00:00:51,619 I DA SE SHVATA OZBILJNO. 6 00:00:54,522 --> 00:00:56,857 DOBIO SAM MALO PUKOTINU, MOŽETE LI TO TAMO VIDJETI? 7 00:00:56,957 --> 00:00:59,260 VIDJETI? 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,795 - DA. - TO SU GAZIRANA PIĆA. 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,698 - DA. - I NE MISLIM BOJA JE ODLIČNA. 10 00:01:04,798 --> 00:01:07,168 ŠTO VI MISLITE? POGLEDAJTE BOJU. 11 00:01:07,268 --> 00:01:10,037 VIDIO SAM BOJU ZADNJI PUT SAM POGLEDAO. 12 00:01:10,138 --> 00:01:11,505 REGISTRIRANO JE. 13 00:01:11,605 --> 00:01:14,142 TAKO BIH NAZVAO "NE BIJELO." 14 00:01:14,242 --> 00:01:16,110 - DOBRO... - KOJA BOJA BI TI TO ZOVEŠ? 15 00:01:16,210 --> 00:01:18,812 JA BIH-- SLAŽAM SE SA "NIJE BIJELO." 16 00:01:18,912 --> 00:01:20,814 JA BIH IŠAO DALJE. 17 00:01:20,914 --> 00:01:22,583 Mislim, NIJE ŽUTO. 18 00:01:22,683 --> 00:01:25,153 (oštro izdahne) Ja, ZNAŠ... 19 00:01:25,253 --> 00:01:27,188 TO JE KLIZNA VAGA, ZAR NE, ZNAŠ. 20 00:01:27,288 --> 00:01:30,391 - DA. - MISLIM DA SI... 21 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 - TI SI-- - NAMJEŠTAJ ŽUTE. 22 00:01:32,226 --> 00:01:34,828 - NAJBLIŽE... - JEČMENA LIVADA. 23 00:01:36,264 --> 00:01:39,400 - AKO GA ŽELIŠ DATI... - TOSKANSKI ZALAZAK SUNCA? 24 00:01:39,500 --> 00:01:42,970 - AKO ŽELIŠ-- - (smijeh) 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 SMIJEŠ SE 26 00:01:44,672 --> 00:01:47,040 ALI NE IZRADA VAŠI ZUBI IZGLEDAJU SVE BOLJE. 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,277 NE, ZNAŠ, PA... 28 00:01:51,979 --> 00:01:54,014 PUB STROP? 29 00:01:54,114 --> 00:01:56,217 ČOVJEK SLON. 30 00:01:57,951 --> 00:01:59,487 MMM. 31 00:01:59,587 --> 00:02:01,389 MISLIM AKO VAŠI ZUBI SU PREDOBRI, 32 00:02:01,489 --> 00:02:03,424 ZAGRTATE SE U STVARI VODEĆEG ČOVJEKA, 33 00:02:03,524 --> 00:02:05,226 A JA NE ŽELIM DA SE DESI. 34 00:02:05,326 --> 00:02:08,862 MISLIM DA MOŽEŠ NOĆU MIRAN SPAVAJ... 35 00:02:10,063 --> 00:02:11,665 (smijeh) 36 00:02:11,765 --> 00:02:14,768 O PROSPEKTU BITI IZBACEN KAO VODEĆI ČOVJEK. 37 00:02:17,505 --> 00:02:20,474 SADA NEMAM NI ZUBE UOPĆE TAMO NA DNU. 38 00:02:22,075 --> 00:02:23,977 HVALA ZA TO. 39 00:02:24,077 --> 00:02:25,679 TO JE BILO UGODNO. 40 00:02:25,779 --> 00:02:28,382 POGLEDAJTE DRUGO. IZGLEDAJU LI JOŠ TA BOJA? 41 00:02:28,482 --> 00:02:30,117 - U redu je... - DUSTITE SE PRILAGODITI-- 42 00:02:30,218 --> 00:02:33,254 ZAPEČENO JE NA MOJOJ MREŽNICI. 43 00:02:33,354 --> 00:02:35,289 MISLIM JEDNOM LJUDI NAVIKNI SE NA NJIH, 44 00:02:35,389 --> 00:02:38,359 TI ZAPRAVO-- ZAPRAVO, LIJEPA JE BOJA. 45 00:02:38,459 --> 00:02:41,262 MISLIM DA BI MOGLA UKRSITE DJEČJI JASLICE U OVOJ BOJI. 46 00:02:41,362 --> 00:02:44,765 DOSTA UMIRJUJUĆE. 47 00:02:44,865 --> 00:02:48,569 ALI SI MOGAO SPŠTEDITI NJIH NEKOLIKO BOB AKO BISTE ULOGA JE DR. SLOP. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,372 DA, ALI TO JE JAKO PUNO SPOREDNE ULOGE. 49 00:02:54,275 --> 00:02:57,745 - OVO JE... - DA, I? POENTA JE? 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,813 OVO JE CO-LEAD. 51 00:03:01,114 --> 00:03:04,084 PA, VIDJET ĆEMO POSLIJE UREĐIVANJE, HOĆEMO LI? 52 00:03:04,184 --> 00:03:06,354 NE MISLITE LI TAKO? 53 00:03:07,255 --> 00:03:09,790 ISTAKNUTI SUVODITELJ? 54 00:03:09,890 --> 00:03:11,259 TO NIJE CAMEO. 55 00:03:11,359 --> 00:03:13,661 NIJE CAMEO, NE. 56 00:03:13,761 --> 00:03:14,962 TO JE SPOREDNA ULOGA. 57 00:03:15,062 --> 00:03:18,366 TO NIJE SPOREDNA ULOGA. Mislim, SVEGA PUTA. 58 00:03:19,367 --> 00:03:20,901 (uzdahne) DA. 59 00:03:21,001 --> 00:03:24,905 TO JE CO. TO JE CO, TO JE "I ROB BRYDON." 60 00:03:25,005 --> 00:03:26,640 - TO SMO MI. - NIJE ISPOD. 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,276 To je STEVE COOGAN, ROB BRYDON. 62 00:03:28,376 --> 00:03:30,143 ZAPRAVO, AKO SMO IŠLI PO ABECEDOM, 63 00:03:30,244 --> 00:03:31,745 ŠTO MISLIM DA JE JEDINI POŠTENI NAČIN, 64 00:03:31,845 --> 00:03:33,547 TO BI BIO ROB BRYDON, STEVE COOGAN. 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 DA, ALI TO BI SAMO BUDI SMIJEŠAN. 66 00:04:04,278 --> 00:04:06,980 AHEM... 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,949 GROUCHO MARX JE JEDNOM REKAO 68 00:04:09,049 --> 00:04:12,152 DA NEVOLJA UZ PISANJE KNJIGE O SEBI 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,655 JE NE MOŽEŠ GLUPATI SE. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,791 ZAŠTO NE? LJUDI SE GLUPAJU SVO VRIJEME SA SOBOM. 71 00:04:21,829 --> 00:04:23,697 JA SAM TRISTRAM SHANDY, 72 00:04:23,797 --> 00:04:26,199 GLAVNI LIK U OVOJ PRIČI, 73 00:04:26,300 --> 00:04:28,201 GLAVNA ULOGA. 74 00:04:28,302 --> 00:04:30,438 (rikanje stoke) 75 00:04:31,305 --> 00:04:34,608 SUSANNAH! SUSANNAH! 76 00:04:35,843 --> 00:04:37,445 SUSANNAH! 77 00:04:37,545 --> 00:04:39,179 Tristram: IMA ONIH KOJI KAŽU 78 00:04:39,279 --> 00:04:40,814 OVO JE PRIČA O PIJETLU I BIKU. 79 00:04:40,914 --> 00:04:43,183 TO JE BIK, 80 00:04:43,283 --> 00:04:44,618 BIK MOG OCA, 81 00:04:44,718 --> 00:04:47,421 A JA ĆU TI POKAZATI PIJETAO ZA MINUTU. 82 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 SUSANNAH! 83 00:04:57,297 --> 00:04:59,433 SUSANNAH! 84 00:05:04,137 --> 00:05:06,073 - JE LI POČELO? - DA. 85 00:05:06,173 --> 00:05:09,477 - DA, ja-- MISLIM DA JE. - O GOSPOĐO! 86 00:05:10,711 --> 00:05:13,547 - DA POVIM BABICU? - DA. 87 00:05:20,888 --> 00:05:24,525 OVA DVA GOSPODA SU MOJ UJAK TOBY I TJELESNO UREĐENJE. 88 00:05:24,625 --> 00:05:27,060 REKREIRAJU SE BITKA KOD NAMURA 89 00:05:27,160 --> 00:05:28,696 GDJE SU SE OBA BORILI. 90 00:05:28,796 --> 00:05:30,898 (muškarci viču) 91 00:05:36,136 --> 00:05:37,638 GONITE IH NAPRIJED! 92 00:05:37,738 --> 00:05:41,108 NAREDBE PUKOVNIKA INGOLDSBYJA, GOSPODINE. ZASTAVA JE NAPRIJED 93 00:05:41,208 --> 00:05:43,143 DO JARAKA IZA 50-FUNTCA. 94 00:05:43,243 --> 00:05:44,545 ŠTO?! JARAK? 95 00:05:44,645 --> 00:05:46,647 NE POSTOJI TO KAO JARAK TAMO VANI. 96 00:05:46,747 --> 00:05:48,582 JARAK IZA 50-FUNTNI, GOSPODINE! 97 00:05:48,682 --> 00:05:51,251 TO JE RAVELIN. RAVELIN. 98 00:05:51,351 --> 00:05:53,153 POLJOPRIVREDNIK KOPANJE JARAK! 99 00:05:53,253 --> 00:05:55,288 - I TAKO... - GOSPODINE, DOLJE! 100 00:05:55,389 --> 00:05:58,692 (muškarci vrište) 101 00:06:02,796 --> 00:06:05,265 KADA SAM REKAO OVO JE PRIČA O PIJETLU I BIKU, 102 00:06:05,365 --> 00:06:09,302 TO JE BIO MOJ KUR GOVORIO SAM O, 103 00:06:09,403 --> 00:06:11,304 NE UJAKA TOBYJA. 104 00:06:11,405 --> 00:06:14,575 IPAK NISAM LI HEROJ MOG VLASTITOG ŽIVOTA? 105 00:06:14,675 --> 00:06:16,844 - GDJE JE MOJ LONAC? - MASTER TRISTRAM, GDJE JE? 106 00:06:16,944 --> 00:06:19,079 ŠTO STE UČINILI S NJIM? KRIJE LI SE ISPOD KREVETA? 107 00:06:19,179 --> 00:06:21,348 - GDJE JE? - MORAT ĆETE DOPUSTITI KROZ PROZOR-- 108 00:06:21,449 --> 00:06:23,016 MORAM PIŠATI! 109 00:06:23,116 --> 00:06:25,085 PODIGNI SVOJ PODIGNUTA NOĆNICA. 110 00:06:27,421 --> 00:06:29,423 ZBODI SVOJ MALI CULJAK KRAZ PROZOR. 111 00:06:29,523 --> 00:06:32,726 MISLITE LI VRIJEME MOŽE DOĆI KADA TI NEMOJTE DA SE MUČITE 112 00:06:32,826 --> 00:06:34,495 O PROLAZKU TVOJA VODA? TO JE TO. 113 00:06:34,595 --> 00:06:37,565 - (lupa) - (vrišteći) 114 00:06:44,104 --> 00:06:47,675 TO JE DIJETE GLUMAC PRETVARATI SE DA STE JA. 115 00:06:47,775 --> 00:06:49,643 MOĆU JA IGRAJ SE KASNIJE. 116 00:06:49,743 --> 00:06:52,813 MISLIM DA BI VJEROJATNO MOGAO BJEŽI OD BITI... 117 00:06:52,913 --> 00:06:54,682 18, 19? 118 00:06:54,782 --> 00:06:58,318 DO TADA, MENE ĆE IGRATI NIZ DJEČJIH GLUMACA. 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,120 OVAKO JE BILO NAJBOLJE LOŠE GRUPE. 120 00:07:00,220 --> 00:07:03,356 - (vrištanje, deranje) - NIJE U MOGUĆNOSTI PRENOSITI BOL ILI ŠOK 121 00:07:03,457 --> 00:07:05,593 OVAKVOG DOGAĐAJA. 122 00:07:09,362 --> 00:07:10,898 MISLIM DA MOGU. 123 00:07:10,998 --> 00:07:14,334 REKLA JE SUSANNAH RADIO SAM BAŠ TO KAKO SI TO NAPRAVIO. 124 00:07:14,434 --> 00:07:16,336 MOŽE BITI ISTA BUKA, 125 00:07:16,436 --> 00:07:18,271 ALI NE DA IMAJTE EMOCIJE. 126 00:07:18,371 --> 00:07:21,041 DALJE, ONDA. POKAŽI MI KAKO TO UČINITI. 127 00:07:22,242 --> 00:07:24,177 (vrištanje) 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,486 RADIO SAM TO UZ KOMEDIJU, 129 00:07:32,586 --> 00:07:35,055 NIJE PANTOMIMA. 130 00:07:35,155 --> 00:07:37,024 (vrištanje) 131 00:07:37,124 --> 00:07:38,759 MAJSTOR TRISTRAM! 132 00:07:38,859 --> 00:07:42,329 DOĐI OVAMO, PUSTI ME POPRAVI SVE BOLJE. 133 00:07:42,429 --> 00:07:45,032 UPRAVO DA TE UBIJEM. 134 00:07:47,535 --> 00:07:49,369 OJ DRAGA MOJA. 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,972 - DRAGA MOJA DUŠO. - (plače) 136 00:07:52,072 --> 00:07:54,074 DA, TU... 137 00:07:54,174 --> 00:07:55,408 ETO, ŠTO SE DOGODILO? 138 00:07:55,509 --> 00:07:59,446 OVO JE MOJA LIJEPA, LIJEPA MAJKA 139 00:07:59,547 --> 00:08:01,582 ELIZABETO. 140 00:08:01,682 --> 00:08:03,684 KAKO SE TO DOGODILO? 141 00:08:03,784 --> 00:08:05,385 - (cvileći) - Trim: TO JE BILA MOJA KRIVA. 142 00:08:05,485 --> 00:08:08,188 - SKINUO SAM UTEGE OD PROZORA-- - Elizabeth: ŠTO? 143 00:08:08,288 --> 00:08:11,458 KOD GOSP. TOBYJEV ZAHTJEV ZA IZRADU MONTAČA ZA OPSADA NAMURA. 144 00:08:11,559 --> 00:08:15,162 ŽELIM SADA SA SVE SRCE SAM IMAO ODREŽI JOŠ NEŠTO. 145 00:08:17,330 --> 00:08:19,767 (uzdahne) 146 00:08:19,867 --> 00:08:21,935 - (plače) - MOJ JADNI MALI TRISTRAM. 147 00:08:27,941 --> 00:08:31,011 PA OBA MOJ STRIC I JA SAM BIO ŽRTVE 148 00:08:31,111 --> 00:08:32,613 NAMURSKE BITKE 149 00:08:32,713 --> 00:08:35,849 IAKO SE ODRŽAO GODINE PRIJE MOG ROĐENJA. 150 00:08:35,949 --> 00:08:38,852 NISAM BIO BEZ POSLADE, USPUT. 151 00:08:38,952 --> 00:08:41,421 BIO SAM OBREZAN KAO VELIKI MUŠKARCI-- 152 00:08:41,521 --> 00:08:42,723 MUŽEVNI MUŠKARCI. 153 00:08:42,823 --> 00:08:44,725 NE MOGU GOVORITI ZA MOG UJAKA U TOM KRAJU, 154 00:08:44,825 --> 00:08:47,360 IAKO JOŠ KAO DJEČAK BILA SAM RADOZNALA. 155 00:08:47,460 --> 00:08:50,197 GOSPODINE, GDJE STE BILI OZLIJEĐEN TIJEKOM BITKE? 156 00:08:50,297 --> 00:08:53,266 - OVAJ ZID ZIDA... - OVAJ IZGLEDA SASVIM KAO MENI. 157 00:08:53,366 --> 00:08:55,135 PREDNJA STRANA ZAVJESE JE DOJKA. 158 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 - NITKO OD MUŠKARACA... - TU JE RAVELIN ISPOD OVE FOSSE. 159 00:08:58,038 --> 00:09:01,341 - SAD ĆU GA KOPATI, GOSPODINU. - ZAISTA JE BILO, KAPLAR, DA. 160 00:09:01,441 --> 00:09:05,445 NABACIO SAM SE U TO SAMO-- U TEČAJU POSLIJEPODNEVA. 161 00:09:05,545 --> 00:09:07,581 GDJE TOČNO JESTE LI BILI OZLIJEĐENI? 162 00:09:07,681 --> 00:09:09,583 POKAZAT ĆU VAM TOČNO MJESTO. 163 00:09:09,683 --> 00:09:11,685 VOJNIČE, BRZI MARŠ. 164 00:09:14,588 --> 00:09:16,757 DOBIO SAM OZLJEDU U DEVET SATI 165 00:09:16,857 --> 00:09:18,458 - SAMO OVDJE. - U... 166 00:09:18,558 --> 00:09:20,260 U JARKU. 167 00:09:20,360 --> 00:09:22,696 Tristramov glas: JA JA PRED SEBE. 168 00:09:22,796 --> 00:09:24,965 JA JOŠ NISAM ROĐEN. 169 00:09:25,866 --> 00:09:28,468 (zvuče trube) 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,704 GOSPOĐA SHANDY'S LOŠE JE PONIJELO, GOSPODINE, 171 00:09:30,804 --> 00:09:32,505 S BOLI, GOSPODINE. 172 00:09:32,606 --> 00:09:35,776 DOLAZE GUSTO I BRZO. NA MOM PUTU PO BABICU. 173 00:09:40,881 --> 00:09:43,016 - LOŠE JE? - Muškarac: DA, GOSPODINU. 174 00:09:43,116 --> 00:09:44,985 S MUKAMA. 175 00:09:45,085 --> 00:09:48,622 KAD SAM SE RODILA, MOJ OTAC JE IMAO ČETIRI GODINE STARIJA NEGO ŠTO SAM SADA. 176 00:09:48,722 --> 00:09:50,557 DAKLE, S OBZIROM NA OBITELJ SLIČNOST, 177 00:09:50,658 --> 00:09:52,525 MISLIO SAM DA TREBA PRIKAZI GA 178 00:09:52,626 --> 00:09:54,361 - KAO I SEBI. - (zvono zvoni) 179 00:09:54,461 --> 00:09:56,897 Toby: WALTER! BRATE WALTER! 180 00:09:58,031 --> 00:10:00,968 BRATE, ELIZABETH NIJE DOBRO BRATE. 181 00:10:01,068 --> 00:10:04,171 - ONA PATI OD MUKA. - BOLI? 182 00:10:04,271 --> 00:10:06,907 VJERUJEM ONA UPUTIO SE NA POROĐAJNE MUKE, GOSPODINE. 183 00:10:07,007 --> 00:10:08,508 OTIŠLA JE U DOVEZITE BABICU 184 00:10:08,608 --> 00:10:10,510 - I BRZO-- - BABICA? 185 00:10:10,610 --> 00:10:12,512 NE NE NE NE. 186 00:10:12,612 --> 00:10:14,915 OBADIJA! OBADIJA! 187 00:10:15,015 --> 00:10:18,218 ŽELIM DA JAŠEŠ KAO VRAG ZA DR. SLOP'S 188 00:10:18,318 --> 00:10:20,520 I RECI MU MOJA ŽENA ZAPOČIO JE RAD 189 00:10:20,620 --> 00:10:22,155 I ŽELIM GA DOLAZI ODMAH. 190 00:10:22,255 --> 00:10:24,792 NEĆU IMATI PRIMALJA JE PORODILA MOG SINA. 191 00:10:26,393 --> 00:10:30,698 - (cvili) - HAJDE! HAJDE! USTANI! 192 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 MOŽDA NAĐEŠ IZNENAĐUJUĆE JE TO NAČIN MOG ROĐENJA 193 00:10:40,640 --> 00:10:42,876 TEK SE TREBALO ODLUČITI. 194 00:10:42,976 --> 00:10:46,313 UZROK NIJE BIO PREMALO PLANIRANJA, ALI PREVIŠE. 195 00:10:46,413 --> 00:10:49,817 "JA, WALTER SHANDY, OBVEZUJEM SE UREDITI ZA BILO KAKVO ZATVORENIŠTVO 196 00:10:49,917 --> 00:10:51,852 ELIZABETH SHANDY U LONDONU, 197 00:10:51,952 --> 00:10:54,354 I DALJE PODUZIMATI DA PLATI SVE TROŠKOVE 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,857 PROIZILAZE IZ TA ZATVORENOST." 199 00:10:56,957 --> 00:10:58,558 HMM. 200 00:10:58,658 --> 00:11:00,527 ŠTO JE MANJE PIŠETE OVDJE? 201 00:11:00,627 --> 00:11:04,464 TO JE SAMO SITNIM TISKOM. UVIJEK TO DOBIJEŠ. 202 00:11:04,564 --> 00:11:07,000 OVO JE POČETAK SVIH MOJIH JADOVA. 203 00:11:07,100 --> 00:11:09,803 TREBAO BI MORATI OSTATI U YORKSHIRU? 204 00:11:09,903 --> 00:11:11,705 DA, SAMO AKO JEDNOM 205 00:11:11,805 --> 00:11:14,274 VEĆ JE PUTOVAO U LONDON GREŠKOM. 206 00:11:14,374 --> 00:11:15,876 (čovjek se smije) 207 00:11:18,411 --> 00:11:20,881 Tristramov glas: U RUJNU PRIJE MOG ROĐENJA 208 00:11:20,981 --> 00:11:23,150 MOJA MAJKA, BITI TRUDNA-- ILI JE TAKO TAKO MISLILA-- 209 00:11:23,250 --> 00:11:25,085 INZISTIRAO JE MOJ OTAC ODVEDI JE U LONDON. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,288 - JESI LI DOBRO, LJUBAVI MOJA? - PRILIČNO MI JE UDOBNO. 211 00:11:29,522 --> 00:11:31,491 NEDUGO SAD. 212 00:11:31,591 --> 00:11:33,861 JOŠ SAMO DVA DANA. 213 00:11:38,331 --> 00:11:40,934 RECI MI DOKTORE, PO VAŠEM MIŠLJENJU, JE LI DJEČAK ILI DJEVOJČICA? 214 00:11:41,034 --> 00:11:43,470 BOJIM SE, GOSPOĐO, NIJE NI NI TO. 215 00:11:43,570 --> 00:11:45,806 TO JE SAMO FANTOM. 216 00:11:45,906 --> 00:11:47,808 KAKO TO MOŽE BITI? 217 00:11:47,908 --> 00:11:50,077 OVO SE DEŠAVA VIŠE NEGO ŠTO MOŽETE ZNATI. 218 00:11:56,649 --> 00:11:58,651 £10. 219 00:11:58,752 --> 00:12:00,653 10 £ DA NAM KAŽETE 220 00:12:00,754 --> 00:12:03,891 DA JE VJETAR TO TE NAPUHUJE. 221 00:12:09,963 --> 00:12:13,166 BILO KOJI DRUGI PUT GODINE BI BILO JE DOBRO, ALI... 222 00:12:15,735 --> 00:12:18,005 SVE MOJE ŠLJIVE BIT ĆE RAZMAŽEN. 223 00:12:22,776 --> 00:12:25,678 TO NIJE TROŠAK TO MI SMETA, 224 00:12:25,779 --> 00:12:27,981 ALI RAZOČARANJE GUBITKA DJETETA. 225 00:12:28,081 --> 00:12:30,918 WALTER, JA TAKOĐER IZGUBILI DIJETE! 226 00:12:37,490 --> 00:12:39,692 BEZ OBZIRA, DRAGA. 227 00:12:39,793 --> 00:12:41,862 NEMOJTE DA SE ŽIVITE. MOLIM. 228 00:12:41,962 --> 00:12:45,332 Tristramov glas: NAŽALOST, ZBOG DULJINA I NEUGODNOST 229 00:12:45,432 --> 00:12:48,501 PUTOVANJA, DOK SU STIGLI NAZAD U SHANDY HALL, 230 00:12:48,601 --> 00:12:51,638 MOJ JE OTAC ODLUČIO ZA IMPLEMENTIRANJE SITNOG TISAKA: 231 00:12:51,738 --> 00:12:53,673 „SLJEDEĆI ROĐENJE BIĆE KOD KUĆE." 232 00:12:53,773 --> 00:12:55,375 (vrištanje) 233 00:12:55,475 --> 00:12:57,878 TO JE BJESNJENJE 234 00:12:57,978 --> 00:13:00,680 ONAJ ELIZABET IMA OVOG HUMORA ZA... 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,483 POVJERITE ŽIVOT NAŠEG DJETETA 236 00:13:03,583 --> 00:13:06,887 NEUKOJ STARICI KADA JE DR. SLOP 237 00:13:06,987 --> 00:13:09,589 SA SVIM SVOJIM SUVREMENI INSTRUMENTI 238 00:13:09,689 --> 00:13:11,825 TAKO JE PRI RUCI. 239 00:13:11,925 --> 00:13:13,994 MOŽDA NIJE BRIGA DA SE ČOVJEK 240 00:13:14,094 --> 00:13:17,697 TAKO BLIZU NJE, UM... 241 00:13:17,797 --> 00:13:20,300 NJENA ŠTO? RECI TO, ČOVJEČE. 242 00:13:25,305 --> 00:13:27,975 ZABOGA, ŠTO JE TO? MISLITE LI DA JE SNESTI JAJE? 243 00:13:28,075 --> 00:13:29,776 NIŠTA NE ZNAŠ ŽENA UOPĆE. 244 00:13:29,877 --> 00:13:32,312 (povraćanje) 245 00:13:32,412 --> 00:13:33,780 BAŠ NIŠTA. 246 00:13:33,881 --> 00:13:35,883 BEZ OBZIRA. POENTA JE DA SLOP RADI. 247 00:13:35,983 --> 00:13:37,584 ON IH ZNA IZNUTRA IZVANA. 248 00:13:37,684 --> 00:13:39,419 IMA NOVČANU KAZNU LIMENI INSTRUM-- 249 00:13:39,519 --> 00:13:40,720 OBADIAH, BIO SI BRZ. 250 00:13:40,820 --> 00:13:42,489 SREĆA NAM JE NAKLJUČENA. 251 00:13:42,589 --> 00:13:45,525 - DR. SLOP. - DOŠAO SAM SAMO POSUDITI MALO DUHANA ZA LULU. 252 00:13:48,761 --> 00:13:50,931 (kriči) 253 00:13:57,304 --> 00:13:59,439 (muškarci viču, njištanje konja) 254 00:13:59,539 --> 00:14:02,209 DR. SLOP! 255 00:14:02,309 --> 00:14:04,677 GDJE SI VRAG IDE OVAKVIM tempom?! 256 00:14:04,777 --> 00:14:06,279 PO VAS, GOSPODINE. 257 00:14:09,349 --> 00:14:12,485 GOVORIO SAM MOJ BRATE O TVOJ FINI LIMENI INSTRUMENT, 258 00:14:12,585 --> 00:14:14,287 ONAJ SA ŠARKOM. 259 00:14:14,387 --> 00:14:16,924 BILO JE NOVO IZUMLJENO. ZOVE SE... 260 00:14:17,024 --> 00:14:19,993 - KLJEŠTA. - DA, KLJEŠTA. 261 00:14:20,093 --> 00:14:21,895 SVIĐA MI SE IZGLED OD ONIH. 262 00:14:21,995 --> 00:14:25,498 KLJEŠTA, U VREĆI SU VISI S MOJEG UZGLAVLJA. 263 00:14:25,598 --> 00:14:28,168 (vrištanje) 264 00:14:28,268 --> 00:14:30,070 MOGAO SAM... 265 00:14:30,170 --> 00:14:32,439 NE NE, MORA BUDU UČINJENI ISPRAVNO. 266 00:14:33,573 --> 00:14:35,909 OBADIJA! OBADIJA! 267 00:14:38,678 --> 00:14:41,648 - DAT ĆU TI KRUNU AKO POŽURIŠ. - HVALA VAM, GOSPODINE! 268 00:14:41,748 --> 00:14:43,883 A JA, DRUGA! 269 00:14:43,984 --> 00:14:45,552 (vrištanje) SUSANNAH! 270 00:14:48,655 --> 00:14:51,691 - HOĆETE LI UZETI CIJEV, DOKTORE? - HOĆU. 271 00:14:51,791 --> 00:14:53,493 REKAO BI DA SMO IMALI... 272 00:14:53,593 --> 00:14:56,463 DOBAR PONUDA CIJEVOVA U FLANDRIJI, DOKTOR. 273 00:14:59,599 --> 00:15:02,535 HAJDE! (dišući) 274 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 MISLIO SAM LULU ZA PUŠENJE? 275 00:15:04,304 --> 00:15:06,940 PA AKO JE DIM TRAŽIŠ, 276 00:15:07,040 --> 00:15:08,908 ZATIM FLANDIJA BILO JE MJESTO... 277 00:15:09,009 --> 00:15:10,410 U BITCI KOD NAMURA 278 00:15:10,510 --> 00:15:12,845 - KADA TOPOVI KRENULI SU. - OSLUBLJENO. 279 00:15:12,946 --> 00:15:16,349 "OTPUŠTENO" JE PRAVA RIJEČ, UKRASITI, DA. 280 00:15:21,454 --> 00:15:22,722 (jecanje) 281 00:15:22,822 --> 00:15:25,858 DR. SLOP, DOPUSTI MI DA VAM POKAŽEM KARTU... 282 00:15:25,959 --> 00:15:28,195 - (vrištanje se nastavlja) - ... OVAKVIH DETALJA 283 00:15:28,295 --> 00:15:31,965 I UMJETNOST U IZRADI ČOVJEKU SUZE OČI. 284 00:15:32,065 --> 00:15:34,067 (cvileći) 285 00:15:34,167 --> 00:15:35,535 TU SAM, TU SAM. 286 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 OVDJE, GRAD-- DOĐI DOKTORE DOĐI... 287 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 GRAD NAMUR KAKO SE ČINILO 288 00:15:41,441 --> 00:15:43,776 OPSADNIM SNAGAMA TOG JUTRA 1695. GODINE. 289 00:15:43,876 --> 00:15:45,445 ENGLEZI I ŠKOTI 290 00:15:45,545 --> 00:15:47,647 POD ZAPOVJEDNIŠTVOM GENERALA RAMSAYJA 291 00:15:47,747 --> 00:15:50,183 BILI POZICIONIRANI U ROVOVIMA DESNO. 292 00:15:50,283 --> 00:15:51,951 SADA DILEMA ZA DOBRO GENERAL JE: 293 00:15:52,052 --> 00:15:53,420 KAKO DALJE? 294 00:15:53,520 --> 00:15:55,622 SMJERACA JE BILO MNOGO NA BIRANJE. 295 00:15:55,722 --> 00:15:58,691 TO JE MOJE SKROMNO MIŠLJENJE DA JE IZABRAO NAJBOLJA REŽIJA. 296 00:15:58,791 --> 00:16:01,061 (vojnici viču) 297 00:16:03,430 --> 00:16:06,166 NE BRATE, ŠTO SE DOGODILO TAJ DAN TEBI? 298 00:16:06,266 --> 00:16:09,036 JE SVE U redu? 299 00:16:09,136 --> 00:16:11,238 ZNAŠ... TAMO DOLJE. 300 00:16:12,605 --> 00:16:14,574 (Toby jadikuje) 301 00:16:14,674 --> 00:16:17,077 Obrezivanje: SKORO SMO STIGLI, GOSPODINE. 302 00:16:17,177 --> 00:16:19,212 (Toby viče) 303 00:16:21,181 --> 00:16:23,783 GDJE BOLI? GDJE STE POGODENI? 304 00:16:23,883 --> 00:16:26,119 - Čovjek: GOSPODINE. - (zvižduća melodija) 305 00:16:26,219 --> 00:16:27,754 OVOG ČOVJEKA IZGUBIO RAZUM. 306 00:16:27,854 --> 00:16:30,457 MISLIM OZLJEDA MOŽE BITI U DELIKATNOM MJESTO, GOSPODINE, 307 00:16:30,557 --> 00:16:32,592 KOJI JE MOJ GOSPODAR PRESKROMNO ZA SPOMINJANJE. 308 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 - (vrišti) - KVRAGU. 309 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 MOŽE LI ČOVJEK BITI PREDELIKATAN IMENUJE I SVOJE PRIVATNE 310 00:16:37,297 --> 00:16:40,433 IPAK DOVOLJNO JAKO RATOVATI? 311 00:16:40,533 --> 00:16:42,602 IMAT ĆU TE POSLAN KUĆI, GOSPODINE. 312 00:16:42,702 --> 00:16:44,737 (jecanje) 313 00:16:44,837 --> 00:16:46,473 (zviždi melodija) 314 00:16:46,573 --> 00:16:48,475 (zvižduća melodija) 315 00:16:52,579 --> 00:16:53,980 (gunđanje) 316 00:16:54,081 --> 00:16:55,948 OSIM AKO OVAJ OBADIJA ŽURI, 317 00:16:56,049 --> 00:16:58,017 STVAR ĆE SE DOGODITI NAS BEZ KLJEŠTA. 318 00:16:58,118 --> 00:16:59,819 (kuca na vrata) 319 00:16:59,919 --> 00:17:01,654 Toby: EVO GA! 320 00:17:01,754 --> 00:17:03,523 BRAVO, GOSPODINE, BRAVO. 321 00:17:03,623 --> 00:17:04,891 DOBAR ČOVJEK. 322 00:17:04,991 --> 00:17:08,027 (vrištanje) 323 00:17:08,128 --> 00:17:09,996 NOŽ, IMATE LI NOŽ? 324 00:17:10,097 --> 00:17:11,898 IMAM NOŽ. 325 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 KORISTI ZUBE, DR. SLOP. 326 00:17:13,733 --> 00:17:17,404 TVOJI ZUBI... OH DOBRO. 327 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 JAJ, MOJ PRST! 328 00:17:22,575 --> 00:17:24,911 SADA OVO, DR. SLOP, JE KNJIGA 329 00:17:25,011 --> 00:17:27,447 - U KOJEM TU JE DOBRA GRAVURA-- - NE ŽELIM VIDJETI 330 00:17:27,547 --> 00:17:30,117 TVOJE VOJSKE U FLANDRIJI ILI BILO GDJE, 331 00:17:30,217 --> 00:17:32,485 A AKO SE DOBIM U RUKE NA BLOKADU 332 00:17:32,585 --> 00:17:35,021 TKO JE VEZAO OVI PROKLENI ČVOROVI, 333 00:17:35,122 --> 00:17:37,590 ŠUTNAT ĆU GA SVE DO KRVAVA FLANDIJA. 334 00:17:40,760 --> 00:17:42,329 IMAM KNJIGU-- 335 00:17:42,429 --> 00:17:44,364 „ŠARENE RIJEČI ZA SVE PRILIKE." 336 00:17:44,464 --> 00:17:46,733 -PUSTITE MI-- - IMAM VAS, GOSPOĐO. 337 00:17:46,833 --> 00:17:49,236 SADA NA REZANJE PALAC ILI PRST SA PERORNIM NOŽEM. 338 00:17:49,336 --> 00:17:51,804 - ETO NAS, SAMA RIJEČ. - NE, NE ŽELIM... 339 00:17:54,207 --> 00:17:56,709 (vrištanje) 340 00:17:56,809 --> 00:17:58,745 OD STRANE VLASTI BOGA SVEMOGUĆEG, 341 00:17:58,845 --> 00:18:01,148 OTAC, SINE I DUŠE SVETI, 342 00:18:01,248 --> 00:18:02,515 I SVIH SVETIH KANONA, 343 00:18:02,615 --> 00:18:04,451 I NEOskvrnjenog DJEVICE MARIJO, 344 00:18:04,551 --> 00:18:07,019 - MAJKO NAŠEG SPASITELJA... - NEKA JE PROKLET. 345 00:18:07,120 --> 00:18:09,389 JA ĆU OTIĆI PO DR. SLOP. 346 00:18:09,489 --> 00:18:12,492 (vrištanje) NE! NE! NE! 347 00:18:12,592 --> 00:18:15,828 „OSIM AKO GA SE NE POKAJE VEZIVANJA TAKVIH ČVOROVA, 348 00:18:15,928 --> 00:18:17,997 NEKA JE PROKLET U NJEGOVOM OKU, 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,333 U NJEGOVIM USTIMA, U NJEGOVOM SRCU, U NJEGOVOM ŽELUCU, 350 00:18:20,433 --> 00:18:22,702 - NEKA JE PROKLET--" - DOKTORE, PRIMALJA JE OVDJE. 351 00:18:22,802 --> 00:18:24,771 PRIMALJA JE OVDJE. 352 00:18:24,871 --> 00:18:27,740 A ONA IMA MODRICE GORNJI DIO OD NJENO BEDRO, OVDJE. 353 00:18:27,840 --> 00:18:29,142 DOĆI ĆU I POGLEDAJTE GA. 354 00:18:29,242 --> 00:18:30,877 BOLJE BI DA POGLEDAŠ U MOJU LJUBAVNICU. 355 00:18:30,977 --> 00:18:34,714 (uzdahne) NE POPRAVLJAŠ NA KORISTITI IH NA MALOM DJETETU? 356 00:18:34,814 --> 00:18:37,083 DA, OVO JE NAJNOVIJE. 357 00:18:37,184 --> 00:18:39,018 S OVIM... 358 00:18:39,118 --> 00:18:40,553 MOGU ISTISATI BEBINA GLAVA 359 00:18:40,653 --> 00:18:43,823 PRIJE MAJKE IMA ŠANSU KAŠATI GLAVA DO TIJESTA. 360 00:18:43,923 --> 00:18:45,825 MOGU VAM POKAZATI. KAPETAN SHANDY, 361 00:18:45,925 --> 00:18:47,594 NAPRAVI GLAVU DJETETU TVOJIH RUKU. 362 00:18:47,694 --> 00:18:49,829 MOŽETE ZAMISLITI OVI RUKAVI 363 00:18:49,929 --> 00:18:51,764 JESU LI GĐA SHANDY'S... 364 00:18:51,864 --> 00:18:53,333 LJEVAK. 365 00:18:53,433 --> 00:18:55,735 - LIJEVAK? - MESNE ZAVJESE. 366 00:18:55,835 --> 00:18:57,537 MESNA ZAVJESA? BRAT? 367 00:18:57,637 --> 00:19:00,072 MOJ BRAT ZNA NIŠTA OD ŽENA. 368 00:19:00,173 --> 00:19:03,210 UMETEM KLJEŠTA TAKO, 369 00:19:03,310 --> 00:19:06,012 NJEŽNO OKRUŽUJE BEBINA GLAVA, VIDIŠ? 370 00:19:06,112 --> 00:19:09,416 I ONDA JA NJEŽNO... VUCI GA! 371 00:19:09,516 --> 00:19:11,884 oh! AGH! 372 00:19:11,984 --> 00:19:14,187 BRAT! MOJOM ČAŠĆU, 373 00:19:14,287 --> 00:19:16,223 DR. PALJA JE UZLA KOŽA ČISTA 374 00:19:16,323 --> 00:19:18,024 OD LEĐA MOJE RUKE, ČOVJEČE, 375 00:19:18,124 --> 00:19:19,659 SA VAŠIM... KLJEŠTAMA! 376 00:19:19,759 --> 00:19:23,129 SRUŠIO SI SE MOJI ZGLAVCI U ŽELE POGODNO. 377 00:19:23,230 --> 00:19:25,232 SREĆA DA NIJE BEBINA GLAVA. 378 00:19:25,332 --> 00:19:28,768 DJEČJA GLAVA JE PRIRODNO KAO MEKAN KAO PUT DINJA. 379 00:19:28,868 --> 00:19:30,570 TO JE ALI OGREBOTINA. 380 00:19:30,670 --> 00:19:32,405 - OBREZI, DONESI DINJU. TRČANJE! - DA, GOSPODINE. 381 00:19:32,505 --> 00:19:34,241 - (lupaju se vrata) - NIŠTA SLIČNO DJEČJA GLAVA. 382 00:19:34,341 --> 00:19:36,309 - NIŠTA KAO JEDAN. - SASVIM DRUGAČIJE. 383 00:19:45,151 --> 00:19:46,953 - DINJA. - Dr. Slop: HVALA, TRIM. 384 00:19:47,053 --> 00:19:49,055 DJEČJA GLAVA! 385 00:19:49,155 --> 00:19:51,324 OVO JE PUNO VIŠE TOČNO ZASTUPANJE. 386 00:19:51,424 --> 00:19:54,227 - LJEVAK. - LIJEVAK? 387 00:19:54,327 --> 00:19:56,396 SVE SPREMNO, A ONDA MI SAMO... 388 00:19:57,597 --> 00:19:58,731 (smijeh) 389 00:19:58,831 --> 00:20:01,801 DA JE MOJ OTAC POSJEDAO ZNANSTVNIJI UM, 390 00:20:01,901 --> 00:20:03,936 TRAGEDIJA MOG NOSA 391 00:20:04,036 --> 00:20:05,605 MOGAO IZBJEGOVANO, 392 00:20:05,705 --> 00:20:07,607 ALI ON JE BIO OD VIŠE FILOZOFSKI NACIJEN, 393 00:20:07,707 --> 00:20:10,377 NAVIKAO SE SVAĐATI OD PRVIH NAČELA. 394 00:20:10,477 --> 00:20:12,345 PA NA KRAJU KAD SAM SE RODILA, 395 00:20:12,445 --> 00:20:13,813 ISPORUČENA SAM SA JAKOM KLJEŠTOM 396 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 KOJI SE SRUŠIO PUT DINJE. 397 00:20:17,417 --> 00:20:18,918 (plakanje) 398 00:20:20,787 --> 00:20:23,390 ( Tristram plače ) 399 00:20:27,226 --> 00:20:29,362 BEBA JE ROĐENA. IMATE SINA. 400 00:20:29,462 --> 00:20:30,897 (oboje navijaju) 401 00:20:30,997 --> 00:20:34,301 - ČESTITAMO-- - TREBA MI NEŠTO TRUDO... 402 00:20:34,401 --> 00:20:37,069 ALI FLEKSIBILAN ZA DUGLU. 403 00:20:37,169 --> 00:20:40,006 - MOŽDA PERO. - Oh, to će poslužiti. 404 00:20:40,106 --> 00:20:41,874 ŠTO SE DOGODILO MOME SINU? 405 00:20:41,974 --> 00:20:44,844 POTREBNI LIJEČNIK NAPRAVITI MOST. 406 00:20:44,944 --> 00:20:46,746 NISAM ZAVRŠIO. SUSANNAH! 407 00:20:48,014 --> 00:20:50,016 SUSANNAH! 408 00:20:50,116 --> 00:20:52,852 - LIJEČNIK. - SUSANNAH. 409 00:20:52,952 --> 00:20:53,920 HMM. 410 00:20:54,987 --> 00:20:56,423 ŠTO SE DOGODILO MOME SINU? 411 00:20:56,523 --> 00:20:58,891 BILO JE MALA NEZGODA. 412 00:20:58,991 --> 00:21:00,727 NESREĆA SA STROJEVI. 413 00:21:00,827 --> 00:21:03,630 - STROJEVI? - TO JE KLJEŠTA. 414 00:21:03,730 --> 00:21:06,165 ON IMA SAMO... 415 00:21:06,265 --> 00:21:08,701 SLOMIO MU NOS. 416 00:21:08,801 --> 00:21:11,338 Tristramov glas: TO JE IKAD BILO ŽELJA MOGA OCA 417 00:21:11,438 --> 00:21:12,972 IMATI SINA S VELIKIM NOSOM. 418 00:21:13,072 --> 00:21:16,242 SVI VELIKI LJUDI ANTIKA IMAO VELIKE NOSEVE, 419 00:21:16,343 --> 00:21:18,511 NOS KAO CEZAR, DANTE, 420 00:21:18,611 --> 00:21:21,213 PITAGORA, NEWTON, 421 00:21:21,314 --> 00:21:23,249 ALEKSANDAR VELIKI. 422 00:21:23,350 --> 00:21:25,518 ALI DOBIVAM ISPRED SEBE. 423 00:21:26,519 --> 00:21:28,455 JA JOŠ NISAM ROĐEN. 424 00:21:28,555 --> 00:21:30,457 JA ĆU PRISUSTVOVATI DAMA. 425 00:21:30,557 --> 00:21:31,758 NE! 426 00:21:31,858 --> 00:21:33,292 GEE! 427 00:21:33,393 --> 00:21:36,295 DEIRDRE, ZBUNILA TE! 428 00:21:37,296 --> 00:21:39,198 NE DIRAJTE IH! 429 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 SKINI SE! VRAT-- NAZAD! 430 00:21:41,401 --> 00:21:43,302 MOJ SIN JE JOŠ NIJE ROĐEN 431 00:21:43,403 --> 00:21:46,439 I VEĆ ISCRPLJEN SAM. 432 00:21:46,539 --> 00:21:49,075 DA LI IDEMO VIDJETI UTVRĐENJA? 433 00:21:49,175 --> 00:21:52,545 (jaukanje, stenjanje) 434 00:21:55,848 --> 00:21:58,951 GOSPOĐA ŠANDI... 435 00:22:03,122 --> 00:22:05,992 - USPONITE SE NA KREVET. - (uzdahne) 436 00:22:06,092 --> 00:22:07,660 KREVET, ŽENA, KREVET. 437 00:22:07,760 --> 00:22:10,463 NEMA NIČEGA VAŽNIJE... 438 00:22:10,563 --> 00:22:12,264 NEGO IZBOR IMENA 439 00:22:12,365 --> 00:22:14,000 U ODLUČIVANJU BUDUĆNOST DJETETA. 440 00:22:14,100 --> 00:22:15,802 - (plače) - ČETIRI PRSTA, 441 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 - ONA IMA ČETIRI GODINE PRSTI RASIRENI-- - Dr. Slop: DOBRO. 442 00:22:17,804 --> 00:22:21,441 NAJVIŠI JE TRISMEGISTUS KAO KOD HERMESA TRISMEGISTA, 443 00:22:21,541 --> 00:22:25,344 NAJVEĆI FILOZOF, NAJVEĆI ZAKONODAVAC, 444 00:22:25,445 --> 00:22:27,346 NAJVEĆI SVEĆENIK. 445 00:22:27,447 --> 00:22:29,281 I ON JE BIO INŽENJER. 446 00:22:29,382 --> 00:22:30,817 ONDA BI TREBAO ONDA GA NAZOVI TAKO. 447 00:22:30,917 --> 00:22:33,252 DIJETE TREBA ZVATI SE TRISTRAM. 448 00:22:33,352 --> 00:22:35,087 - TRISTRAM, BR. - TRISTRAM. 449 00:22:35,187 --> 00:22:38,991 NE, TRISTRAM'S NAJGORI. TRISTRAM JE PSA NAJGORE ZADIŠE... 450 00:22:39,091 --> 00:22:40,693 ZNAM. 451 00:22:40,793 --> 00:22:43,730 KAKO SAM DOŠAO ZVATI SE TRISTRAM S OBZIROM NA STAVOVE MOGA OCA? 452 00:22:43,830 --> 00:22:47,734 PA IAKO JE MOJ ROĐENI BRZO SE PRIBLIŽAVA, 453 00:22:47,834 --> 00:22:49,402 IMA JOŠ VRIJEME JE UHVATITI 454 00:22:49,502 --> 00:22:51,938 TRAGEDIJA MOG IMENOVANJA. 455 00:22:52,038 --> 00:22:53,339 (hrkanje) 456 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 GOSPODINE, TO JE BEBA. TO JE BEBA, GOSPODINE. 457 00:22:55,708 --> 00:22:59,311 ON JE CRAN KAO NOĆ. CRNO KAO MOJE CIPELE, GOSPODINE. 458 00:22:59,412 --> 00:23:01,548 ENO, ON JE KAO CRNI KAO MOJA CIPELICA. 459 00:23:01,648 --> 00:23:03,716 MOŽDA IZGUBIMO BEBA, GOSPODINE. 460 00:23:03,816 --> 00:23:06,018 ŽUPNIK JE OVDJE I NJEGOV KONJ. 461 00:23:06,118 --> 00:23:07,587 BEBA MORA BITI KRŠTEN. 462 00:23:07,687 --> 00:23:09,288 - DA. PRUŽI MI MOJE HALČE, MOLIM. - NE. 463 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 NEMA VREMENA DA SE OBUČE. 464 00:23:11,190 --> 00:23:13,926 MOJA JE GOSPODARICA HTJELA DA ZNA DA LI TREBA NAZVAN PO KAPETANU TOBYJU 465 00:23:14,026 --> 00:23:15,828 KAKO JE ON KUM. 466 00:23:15,928 --> 00:23:18,197 Tristramov glas: DA JE MOJ OTAC BIO SIGURAN JA BI UMIJET, 467 00:23:18,297 --> 00:23:20,667 IMAO BI POHVALIO TOBY NAZIVAJUĆI ME TAKO, 468 00:23:20,767 --> 00:23:23,069 TIME SPASAVAJUĆI IME TRISMEGISTOVA 469 00:23:23,169 --> 00:23:24,937 ZA ONOG KOJI MOŽE PREŽIVJETI. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,372 ALI NIJE MOGAO BITI SIGURAN. 471 00:23:26,473 --> 00:23:28,741 IME, GOSPODINE, IME, IME. 472 00:23:28,841 --> 00:23:30,710 - TRISMEGISTUS. - TRISMEGISTUS. 473 00:23:30,810 --> 00:23:32,879 TI SI PROPUŠTENA POSUDA. 474 00:23:32,979 --> 00:23:35,782 MOŽETE LI GA NOSITI DUŽINA HODNIKA BEZ PROLJEVANJA? 475 00:23:35,882 --> 00:23:38,417 TRISMEGIST, TRISMEGIST, 476 00:23:38,518 --> 00:23:40,352 TRIS-- TRISTRAM GISTUS, 477 00:23:40,453 --> 00:23:41,921 TRISTRAM GISTUS... 478 00:23:43,456 --> 00:23:45,625 - (crkvena zvona zvone) - (plače) 479 00:23:47,494 --> 00:23:48,661 (bebino gugutanje) 480 00:23:50,463 --> 00:23:51,698 TRISME-- 481 00:23:51,798 --> 00:23:54,100 - TRISTRAM? - NE, NIJE TO, NE. 482 00:23:54,200 --> 00:23:57,303 NEMA KRŠĆANINA IME KOJE POČINJE "TRIS" ALI TRISTRAM. 483 00:23:57,403 --> 00:23:58,805 NE, NIJE TRISTRAM. 484 00:23:58,905 --> 00:24:00,439 IMA NEKOLIKO "GISTUS" U NJEMU. 485 00:24:00,540 --> 00:24:02,441 TRISTRAM GISTUS? 486 00:24:02,542 --> 00:24:03,776 TRISTRAM GISTUS! 487 00:24:03,876 --> 00:24:05,478 NE POSTOJI "GISTUS" U TOME, DRAGA. 488 00:24:05,578 --> 00:24:07,814 TO JE MOJE IME I JAKO I TO JE LIJEPO IME. 489 00:24:07,914 --> 00:24:11,417 JA TE KRSTIM U IME OCA, SINE I DUŠE SVETI, 490 00:24:11,518 --> 00:24:13,285 TRISTRAM ŠANDI. 491 00:24:13,385 --> 00:24:16,489 SVE JE DOBRO. MALI TRISTRAM JE ISPRAVLJENO S BOGOM. 492 00:24:16,589 --> 00:24:19,692 (Elizabeta nastavlja plakati) 493 00:24:22,629 --> 00:24:25,097 „...BRAĆO, OVO DIJETE JE REGENERACIJA, 494 00:24:25,197 --> 00:24:27,433 KALJEMLJEN U TIJELO KRISTOVE CRKVE. 495 00:24:27,534 --> 00:24:29,669 ZAHVALIMO SE SVEMOGUĆEM BOGU..." 496 00:24:29,769 --> 00:24:31,871 (nastavlja čitati) 497 00:24:35,542 --> 00:24:38,945 POGLEDAJTE, GOSPOĐO. 498 00:24:39,045 --> 00:24:41,748 ON JE DOBRO. 499 00:24:41,848 --> 00:24:44,717 ON NIJE CRNO VIŠE. 500 00:24:47,086 --> 00:24:49,488 GOSPOĐO, POGLEDAJTE. 501 00:24:49,589 --> 00:24:52,291 TO JE ČUDO. 502 00:24:52,391 --> 00:24:53,660 NISI ZABORAVIO IME. 503 00:24:53,760 --> 00:24:57,730 (smijeh) NE, I BEBA JE DOBRO. 504 00:24:59,866 --> 00:25:03,970 LIJEPA MOJA LIJEPA TRISTRAM ŠANDI. 505 00:25:04,070 --> 00:25:06,739 TRISTRAM? 506 00:25:09,842 --> 00:25:13,946 MOJ SIN JE PROKLET OD TRENUTKA NJEGOVO ZAČEĆE. 507 00:25:14,046 --> 00:25:16,382 Tristramov glas: SADA, ZABORAVIO SAM OVO SPOMENUTI. 508 00:25:16,482 --> 00:25:18,951 - PA NIJE DA SAM ZABORAVIO. TO JE VIŠE ONO ŠTO SAM MISLIO... - (stenjanje) 509 00:25:19,051 --> 00:25:21,588 TREBAO BI GA ČUVATI DO BOLJE SMO SE ZNALI. 510 00:25:21,688 --> 00:25:23,656 MOJ OTAC JE IMAO DVIJE DOMAĆE OBVEZE 511 00:25:23,756 --> 00:25:27,226 I BUDUĆI SISTEMATIČAN ČOVJEK, VOLIO JE DIZAJATI OBOJE ODJEDNOM. 512 00:25:29,495 --> 00:25:31,931 PRVI JE BIO NAVITI SAT. 513 00:25:32,031 --> 00:25:34,433 DRUGI BILO JE UŽITNIJE. 514 00:25:34,533 --> 00:25:37,236 (cviljenje) WALTER! 515 00:25:40,206 --> 00:25:42,742 Tristramov glas: MOŽDA STE POZNATI UZ LOCKEOVU TEORIJU 516 00:25:42,842 --> 00:25:44,543 UDRUGE IDEJA. 517 00:25:44,644 --> 00:25:48,681 AŽURIRAN JE OD OD PAVLOVA I NJEGOVOG PSA. 518 00:25:48,781 --> 00:25:51,017 AKO PAS ČUJE METRONOM KADA HRANE SE, 519 00:25:51,117 --> 00:25:54,020 PAS SE POČINJE DRUŽITI METRONOM I HRANA. 520 00:25:54,120 --> 00:25:56,455 PA NA KRAJU, AKO ČUJE METRONOM 521 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 ČAK I KADA NEMA HRANE, 522 00:25:58,424 --> 00:26:01,027 PAS POČNE SLINITI. 523 00:26:01,127 --> 00:26:04,931 SLIČNA UDRUGA IDEJA PUSTILO KORIJEN U GLAVI MOJE MAJKE 524 00:26:05,031 --> 00:26:07,634 IZMEĐU JEDNOG DOMAĆEG OBVEZA I DRUGO. 525 00:26:07,734 --> 00:26:10,036 ČIM JE ČULA MOJ OTAC NAVIJA SAT, 526 00:26:10,136 --> 00:26:13,172 POČELA JE SLINITI, KAKO JE BILO. 527 00:26:15,808 --> 00:26:18,144 NARAVNO, RADI I OBRNUTO. 528 00:26:18,244 --> 00:26:19,879 NAKON NEKOG VREMENA, 529 00:26:19,979 --> 00:26:22,481 AKO PSU DATE HRANE BEZ METRONOM, 530 00:26:22,581 --> 00:26:24,083 PAS PROIZVODI NEMA SLINE. 531 00:26:24,183 --> 00:26:27,019 PA PRILIKOM MOJ JE OTAC DOŠAO KUĆI 532 00:26:27,119 --> 00:26:29,622 I OSJEĆAO SE TAKO ŽIVOTNO RAZRIJEŠITI JEDNU OBVEZU 533 00:26:29,722 --> 00:26:33,492 DRUGOGA JE PRESKOČIO, IZNENADIO JE MOJU MAMU... 534 00:26:33,592 --> 00:26:35,294 WALTER. 535 00:26:35,394 --> 00:26:37,196 ELIZABETO. 536 00:26:38,998 --> 00:26:43,736 ...KOJI JE STOGA NEMOGAO PROIZVODITI BILO KAKVU SLINU. 537 00:26:49,041 --> 00:26:50,843 DRAGA MOJA... 538 00:26:50,943 --> 00:26:53,512 DRAGI MOJ, ZAR NISI ZABORAVILI STE NAVITI SAT? 539 00:26:53,612 --> 00:26:55,782 (gunđanje) 540 00:27:01,821 --> 00:27:04,090 TAKO JE BILO OKOLNOSTI MOG ZAČEĆA 541 00:27:04,190 --> 00:27:08,094 BILI KAO ZBUNJENI KAO ONI MOGA ROĐENJA. 542 00:27:08,194 --> 00:27:09,595 (uzdahne) 543 00:27:09,696 --> 00:27:12,098 LAKU NOĆ. 544 00:27:12,198 --> 00:27:14,500 (gunđanje, zapomaganje) 545 00:27:14,600 --> 00:27:16,102 YOWLING NEĆE POMOĆI. 546 00:27:16,202 --> 00:27:19,605 - KAKO JE ONA? - MOŽDA PROĆE JOŠ NEKOLIKO SATI. 547 00:27:19,706 --> 00:27:21,908 - VIDIM GLAVU, GOSPOĐO. - DA VIDIM. 548 00:27:22,008 --> 00:27:23,609 - PUSTITE ME DA PROĐEM. - DONIJET ĆU... 549 00:27:23,710 --> 00:27:25,778 - NE NE NE NE. - NE MOGU VIDJETI SA LIST-- 550 00:27:25,878 --> 00:27:27,313 TO JE TO, TO JE TO. 551 00:27:27,413 --> 00:27:29,015 POLOŽI JE NA RAVNO! STAN! 552 00:27:29,115 --> 00:27:31,483 NE MOGU RADITI OVAKO! STAN! 553 00:27:31,583 --> 00:27:34,687 (vrištanje) 554 00:27:37,656 --> 00:27:39,792 I... HVALA VAM. 555 00:27:39,892 --> 00:27:41,928 PUNO VAM HVALA. OK, TO JE TO. 556 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - POKUPIĆEMO SE SUTRA JUTRO. ISTA SCENA. - JESMO LI DOBRI? 557 00:27:44,563 --> 00:27:47,333 (svi brbljaju) 558 00:27:47,433 --> 00:27:49,668 OK, POKRENI SE KOMPLET, MOLIM. 559 00:27:52,138 --> 00:27:55,607 RUSHES PROJEKCIJA U 8:00 ZA SVE UKLJUČENE U SCENI BITKE. 560 00:27:55,708 --> 00:27:57,910 ZAPRAVO NE MOGU VIDJETI BEBINU GLAVU. 561 00:27:59,411 --> 00:28:01,113 U REDU? U redu, onda. 562 00:28:01,213 --> 00:28:04,283 MARK, NE RADIMO TO-- NE ŽELIŠ ROĐENJE DANAS? 563 00:28:04,383 --> 00:28:06,118 NE, SUTRA UJUTRO. 564 00:28:06,218 --> 00:28:09,488 - TO JE SJAJNO. - OVA SCENA JE TREBALA BITI O WALTERU... 565 00:28:09,588 --> 00:28:11,023 LJUBAV PREMA SINU. 566 00:28:11,123 --> 00:28:13,059 NE OSJEĆAM SE BAŠ UKLJUČEN, OSJEĆAM SE DOSTA PERIFERNO. 567 00:28:13,159 --> 00:28:15,327 NE MISLIM DA JE MARK ČITAO KNJIGA OD NJEGOVE DEVET GODINE. 568 00:28:15,427 --> 00:28:17,529 NE POKUŠAVAM BITI POHLEPAN-- 569 00:28:17,629 --> 00:28:19,198 NE BRINI SE, JESTE U NJEMU, DEFINITIVNO. 570 00:28:19,298 --> 00:28:21,067 - (smijeh) - NE KAŽEM TO. 571 00:28:21,167 --> 00:28:23,235 MORAM VIDJETI DEBBIE O CIPELAMA. 572 00:28:23,335 --> 00:28:26,505 U redu, RIJEŠIT ĆU SE OD OVIH I UZET ĆU VAM SE KOSTIMIRATI. 573 00:28:26,605 --> 00:28:28,007 - U redu, OK, DA. - DA? 574 00:28:28,107 --> 00:28:29,508 - JESTE LI DOBRO? - DA, DOBRO SAM. 575 00:28:29,608 --> 00:28:31,043 DA LI UZMEMO OVAJ NOS ODMAH 576 00:28:31,143 --> 00:28:32,879 ILI TO TREBAMO UČINITI U KAMIONU ŠMINKE? 577 00:28:32,979 --> 00:28:35,848 DA, JER NE ŽELIM-- MOJ SIN ME NEĆE PREPOZNATI. 578 00:28:36,715 --> 00:28:39,385 - HEJ! - ZDRAVO. 579 00:28:39,485 --> 00:28:42,654 (beba plače) 580 00:28:42,755 --> 00:28:44,390 - KAKO SI? - DOBRO, SJAJNO, HVALA. 581 00:28:44,490 --> 00:28:48,094 Oh... 582 00:28:48,194 --> 00:28:50,362 KRUMBLET OD JABUKA I KREMA. 583 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 TJERALI SU ME DA JEJEM. 584 00:28:52,131 --> 00:28:53,199 STEVE? 585 00:28:53,299 --> 00:28:55,634 ODVESTI ĆU TE U KOSTIM KADA BUDEŠ SPREMAN. 586 00:28:55,734 --> 00:28:57,569 U redu, JENNIE, OVO JE JENNY. 587 00:28:57,669 --> 00:28:59,171 - ZDRAVO. - ZDRAVO. 588 00:28:59,271 --> 00:29:01,440 OVO JE I JENNIE, NE I JENNIE, JENNIE TAKOĐER. 589 00:29:01,540 --> 00:29:04,276 DA, JA I JENNIE BILO... 590 00:29:04,376 --> 00:29:07,079 FLERT PRIJE, ALI SADA KADA SI OVDJE, 591 00:29:07,179 --> 00:29:10,082 SAMO ĆEMO PREKINI S TOME NA VRIJEME. 592 00:29:10,182 --> 00:29:11,683 - SJAJNO, DOBRO. - OK? DOBRO. 593 00:29:11,784 --> 00:29:14,153 TAKO JE LIJEPA. 594 00:29:14,253 --> 00:29:15,754 - KAKO SE ZOVE? - HVALA VAM. 595 00:29:15,855 --> 00:29:17,223 ON JE DJEČAK. 596 00:29:17,323 --> 00:29:19,826 - TOČNO, OPROSTI. - ZOVE SE STEVEN. 597 00:29:19,926 --> 00:29:21,961 - ŠTO, STEVEN KAO NJEGOV TATA? - DA. 598 00:29:23,529 --> 00:29:24,696 - BOK. - Steve: HEJ. 599 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 - ZDRAVO. - JESTE LI DOBRO? 600 00:29:26,298 --> 00:29:28,600 - JA SAM DOBRO, KAKO SI TI? - VIDIO SAM TE DA SJEDIŠ TAMO. 601 00:29:28,700 --> 00:29:30,136 ŽELIŠ BITI U FILMU? 602 00:29:30,236 --> 00:29:32,538 - NEMOJ, JESI UZNEMIRUJUĆI GA. - (smijeh) 603 00:29:32,638 --> 00:29:35,274 Oprosti, STEVE, ALI LEO TE TREBA NA PAR MINUTA 604 00:29:35,374 --> 00:29:37,543 - DA PROBAM MATERNICU. JE LI TO OK? - SADA? 605 00:29:37,643 --> 00:29:39,178 DA, JENNIE'LL PREUZMI TE. 606 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 - ZNAČI, MORAM IĆI I UČINI OVO, DUŠO. - U REDU JE. 607 00:29:42,214 --> 00:29:44,016 - VIDJEMO SE KASNIJE. - (plače) 608 00:29:44,116 --> 00:29:46,085 - OK. -Drago mi je što smo se upoznali. 609 00:29:46,185 --> 00:29:48,487 -Drago mi je što smo se upoznali. - (uzdahne) 610 00:29:50,957 --> 00:29:53,692 TVOJE ŽENE JAKO LIJEPA. 611 00:29:53,792 --> 00:29:55,761 DA DA, ONA NIJE MOJA ŽENA, 612 00:29:55,862 --> 00:29:58,264 ALI... DJEVOJKA. 613 00:29:58,364 --> 00:30:01,667 DA, UPRAVO JE USTALA NA PAR DANA. 614 00:30:01,767 --> 00:30:04,436 Leo: BOK, STEVE, HVALA ŠTO RADITE OVO. 615 00:30:07,639 --> 00:30:09,775 - WOW. - TO JE MATERNICA 616 00:30:09,876 --> 00:30:13,612 ZA KADA TI PRIČAŠ DO KAMERE KAO TRISTRAM. 617 00:30:13,712 --> 00:30:16,815 DA, ZNAM ŠTO JE TO. PROŠLO JE SAMO VRIJEME OTAD VIDIO SAM JEDNOG. 618 00:30:16,916 --> 00:30:19,318 JE LI MARK RAZGOVARAO S VAMA O NAOPAČKOM? 619 00:30:21,553 --> 00:30:23,255 - NE, NIJE. - AH. 620 00:30:23,355 --> 00:30:25,324 ETO ŠTO MORAMO ISPROBATI. 621 00:30:25,424 --> 00:30:28,094 PRAVE MATERNICE NEMAJU TAKAV PROZOR, MEĐUTIM, JELE LI? 622 00:30:28,194 --> 00:30:29,962 - MATERNICA S POGLEDOM. - MATERNICA S POGLEDOM. 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,298 Steve: ZNAČI TO JE JAKO DOBRO ONDA. 624 00:30:32,398 --> 00:30:35,001 RECI MOJOJ MAJCI ŽAO MI JE ZBOG SVEGA. 625 00:30:35,868 --> 00:30:37,937 ĆEŠ BUDI DOBRO. 626 00:30:39,005 --> 00:30:41,273 MOŽETE DOPUSTITI ZIDOVI VANI SAD. 627 00:30:42,708 --> 00:30:45,177 HEJ HEJ-- TO JE POGREŠNO. 628 00:30:46,278 --> 00:30:48,447 OK, POKUŠAT ĆU NA DRUGI NAČIN. 629 00:30:48,547 --> 00:30:50,883 (gunđanje) DA. 630 00:30:50,983 --> 00:30:52,551 čovjek: OK, SPUSTI GA. 631 00:30:53,886 --> 00:30:55,554 TO JE TO. 632 00:30:59,191 --> 00:31:02,028 SAMO SAM DOBIVAO MALO UHVATIO. 633 00:31:02,128 --> 00:31:03,795 čovjek: TO JE TO, OTVORI ZIDOVE VAN. 634 00:31:03,896 --> 00:31:05,564 PRAVO. TO IZGLEDA SJAJNO. 635 00:31:05,664 --> 00:31:08,300 - IZGLEDA DOBRO? - IZGLEDA SJAJNO. 636 00:31:08,400 --> 00:31:10,336 (čovjek se smije) UDEBLJALI STE SE. 637 00:31:10,436 --> 00:31:12,771 - EH? - UDEBLJAO SI SE. 638 00:31:12,871 --> 00:31:14,806 NISAM SE UDEBLJAO. 639 00:31:14,907 --> 00:31:17,843 AKO SAM FETUS KOJI SE GASI DA SE ŠUTNEMO I ISTEŽEMO, 640 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 ETO ŠTO FETUS-- FETI DO. 641 00:31:20,046 --> 00:31:22,214 DA, NE KADA IMAJU POPUNI MANDAT. 642 00:31:22,314 --> 00:31:25,117 VIDIŠ BEBU TEK SE ŠTO SE RODI, 643 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 PA BI POPUNIO CIJELI PROSTOR. 644 00:31:26,685 --> 00:31:29,688 BIO BI NAOPAKE I GLAVA BI MU SE KLINILA 645 00:31:29,788 --> 00:31:31,757 U ZDJELICI MAJKE. 646 00:31:31,857 --> 00:31:33,725 (prigušeno) 647 00:31:33,825 --> 00:31:36,395 KAKO NA SNIMANJE OBRNUTO-- 648 00:31:36,495 --> 00:31:38,965 PRAVI PUT GORE, A ONDA SAMO OKRENI SLIKA? 649 00:31:39,065 --> 00:31:40,599 PA, MOŽDA, ALI MORAO BI IMATI 650 00:31:40,699 --> 00:31:42,168 RIJEČ SA OZNAČITE O TOME. 651 00:31:42,268 --> 00:31:44,003 MISLIM, MISLIM ON ŽELIO REALIZAM. 652 00:31:44,103 --> 00:31:45,504 - ON ŽELI REALIZAM? - DA. 653 00:31:45,604 --> 00:31:48,440 DA, JA SAM ODRASLI ČOVJEK PRIČAJ U KAMERU 654 00:31:48,540 --> 00:31:49,841 U JEBENOJ UTROBI. 655 00:31:49,942 --> 00:31:51,877 U redu, u redu, IZVUDI ME VAN. 656 00:31:51,978 --> 00:31:55,347 - IZBACITE GA VAN-- - MOLIM VAS, SAMO ME IZVADITE VAN, ON JE-- ON JE KURAC! 657 00:31:55,447 --> 00:31:58,584 - TO JE DOBRO, STEVE. - U redu, POVUCI-- IZVUDI ME VAN. 658 00:31:58,684 --> 00:32:00,552 - IZBACITE GA VAN. - MOLIM VAS... 659 00:32:00,652 --> 00:32:02,354 (prigušeno) 660 00:32:02,454 --> 00:32:04,590 NE, GNJAVIŠ ME-- GLUŠITE ME! 661 00:32:04,690 --> 00:32:07,393 Vau! LAKO! LAKO! 662 00:32:07,493 --> 00:32:09,628 LAKO, LAKO! 663 00:32:15,867 --> 00:32:18,237 - (uzdahne) - (pijetao kukuriče) 664 00:32:18,337 --> 00:32:20,406 - JESTE LI DOBRO? - DA DA. 665 00:32:21,974 --> 00:32:23,742 Leo: TO JE BILO SJAJNO, STEVE. 666 00:32:23,842 --> 00:32:25,344 STVARNO JAKO DOBRO. 667 00:32:25,444 --> 00:32:27,879 - PA, DOBRO. - TO ĆE RADI SAVRŠENO. 668 00:32:27,980 --> 00:32:31,050 MISLIM ODJEĆU UČINI GA ČVRSTIM. 669 00:32:31,150 --> 00:32:33,785 BIĆE SVE U REDU NA DAN. 670 00:32:33,885 --> 00:32:37,656 - NE RADIM TO GO. - PA TAKA SU BEBE. 671 00:32:40,792 --> 00:32:42,594 ALI BEBE NE MORA BITI SMIJEŠAN. 672 00:32:42,694 --> 00:32:44,696 MISLIM DA BISTE IZGLEDAJTE SMIJEŠNO GOLI. 673 00:32:46,298 --> 00:32:49,301 „SVAKI ČOVJEK MISLI MANJE OD SEBE 674 00:32:49,401 --> 00:32:51,370 ZA NEMANJE BIO VOJNIK..." 675 00:32:51,470 --> 00:32:54,373 - DR. JOHNSON. - DA, PA, TI SI SAD JEDAN. 676 00:32:54,473 --> 00:32:56,508 SIGURNO BI NOSIO ŠEŠIR. 677 00:32:56,608 --> 00:32:57,976 ON BI NOSIO ŠEŠIR. 678 00:32:58,077 --> 00:33:00,346 - PA, IMAM ŠEŠIR. - NEMA PITANJA O TOME. 679 00:33:00,446 --> 00:33:01,780 MRZIM ŠEŠIR. 680 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 DA PA NISI UJAK TOBY, JESI LI TI? 681 00:33:03,782 --> 00:33:05,317 TI SI... 682 00:33:05,417 --> 00:33:06,818 ROB BRYDON. 683 00:33:06,918 --> 00:33:08,420 AH, TO JE TO. 684 00:33:08,520 --> 00:33:10,289 POKUŠAVAO SAM REĆI MOJA ŽENA O TEBI, 685 00:33:10,389 --> 00:33:12,191 ALI NISAM MOGAO ZAPAMTITE SVOJE IME. 686 00:33:13,525 --> 00:33:15,327 BOK, STEVE. 687 00:33:15,427 --> 00:33:16,462 BOK. 688 00:33:16,562 --> 00:33:20,132 OVO JE-- U PONOVNOM SNIMANJU ZA VELIKU SCENU. 689 00:33:20,232 --> 00:33:21,700 NISAM ZA SCENA BITKE. 690 00:33:21,800 --> 00:33:23,435 NE. 691 00:33:23,535 --> 00:33:25,437 - ŠTO VI MISLITE? - NIJE LOŠE. 692 00:33:25,537 --> 00:33:28,307 - ŠEŠIR JE BRIGA. - POVIJESNO JE TOČAN, 693 00:33:28,407 --> 00:33:30,642 PA GA MORAMO NOSITI. NI MI SE NE SVIĐA. 694 00:33:30,742 --> 00:33:32,344 - JENNIE? - MM-HMM? 695 00:33:32,444 --> 00:33:34,513 - MOGU LI DOBITI KAVU, MOLIM, LJUBAVI? - DA, SVAKAKO. 696 00:33:34,613 --> 00:33:37,549 - ROB, ŽELIŠ LI JEDNU? - DA, MOLIM, MOGU LI IMATE MACCHIATO? 697 00:33:37,649 --> 00:33:39,918 - OK, POKUŠAT ĆU. - HVALA PUNO. 698 00:33:40,018 --> 00:33:41,653 ZAPRAVO, JENNIE, MOGU LI DOBITI... 699 00:33:41,753 --> 00:33:43,455 I JEDAN OD TIH? 700 00:33:43,555 --> 00:33:45,757 DA, OK. 701 00:33:45,857 --> 00:33:47,659 - CIPELE. - CIPELE. 702 00:33:47,759 --> 00:33:50,529 BRINEŠ SE JER SVOJ RAZLIKUJU SE OD TOBYJEVIH. 703 00:33:50,629 --> 00:33:52,431 NIJE TO, TO JE... 704 00:33:52,531 --> 00:33:55,801 WALTER U SVIM SCENAMA S TOBYJEM JE TREBALO DOMINIRATI. 705 00:33:55,901 --> 00:33:59,004 OVO BI BILO PREKRIVENO PRAHOM. 706 00:33:59,105 --> 00:34:01,373 ZBOG ŠTIKL, ISPADA DA SAM... 707 00:34:01,473 --> 00:34:03,442 JER SAM NIŽI, PREVIŠE NADOKNAĐUJEM, 708 00:34:03,542 --> 00:34:05,944 KAO DA IMAM NAPOLEONOV KOMPLEKS, ZNATE. 709 00:34:06,044 --> 00:34:07,346 PA NEMOJTE SVIĐAJU SE CIPELE? 710 00:34:07,446 --> 00:34:09,381 PA SAMO IMAMO DA SE POVRĆA PO NJIMA. 711 00:34:09,481 --> 00:34:12,384 TREBAO BI DOMINIRATI TOTALNO U TIM SCENAMA. 712 00:34:12,484 --> 00:34:15,221 TREBA BITI KAO JA SAM GANDALF A ON JE FRODO. 713 00:34:15,321 --> 00:34:17,356 NE SMIJETE UZMI PRSTEN. 714 00:34:17,456 --> 00:34:19,091 - (smijeh) - VRLO DOBRO, JAKO DOBRO, ROB. 715 00:34:19,191 --> 00:34:20,392 - I JA RADIM STEVEA. - MOŽETE LI? 716 00:34:20,492 --> 00:34:22,328 MOŽEMO LI SAMO SREDITI PRVI IZUĆE CIPELE? 717 00:34:22,428 --> 00:34:24,596 (ruga se) „MOŽEMO LI SAMO SREDITI PRVI IZVUCI CIPELE?" 718 00:34:24,696 --> 00:34:27,399 IMAM VELIKU KUĆU U HOLLYWOOD HILLS. 719 00:34:27,499 --> 00:34:29,335 (grleni glas) POGLEDAJTE MOJ STUP! 720 00:34:29,435 --> 00:34:31,570 VIDIŠ, TO JE ALAN PARTRIDGE. JA NE GOVORIM TAKO. 721 00:34:31,670 --> 00:34:34,573 - JA NE GOVORIM TAKO. DA, JA. - PRESTANITE! 722 00:34:34,673 --> 00:34:36,642 (smijeh) 723 00:34:38,477 --> 00:34:41,413 Žena iz garderobe: DAKLE, ROB JE PREVISOK. 724 00:34:41,513 --> 00:34:43,782 - ILI SI PREMALI. - NE NE NE. 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,851 NE, ROBOVE CIPELE SU PREVISOKE. 726 00:34:45,951 --> 00:34:47,519 ROBOV KRATKI. TO JE DOBRA STVAR. 727 00:34:47,619 --> 00:34:49,288 - HMM. - ETO ZAŠTO ZAPOSLEN JE. 728 00:34:49,388 --> 00:34:51,123 PROBLEM JE KONTINUITET JER 729 00:34:51,223 --> 00:34:53,225 VEĆ SMO DOSTA SNIMALI MALO S OVIM CIPELAMA. 730 00:34:53,325 --> 00:34:55,561 TREBA STOJATI RAVNO. OVO SU JEDNOSTAVNO PREVIŠE FLOPI. 731 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 OVO NIJE STVAR EGA. STVARNO JE... 732 00:34:58,430 --> 00:35:00,966 TO JE... CIPELE SU KLJUČ ZA KARAKTER. 733 00:35:01,066 --> 00:35:02,434 DUŠA LIKA... 734 00:35:02,534 --> 00:35:04,270 TO JE KAVA, ALI TO NIJE MAKIJATO. 735 00:35:04,370 --> 00:35:05,537 PA NE RAZUMIJEM 736 00:35:05,637 --> 00:35:07,773 ZAŠTO SAM ONDA OVDJE, U TOM SLUČAJU. 737 00:35:07,873 --> 00:35:11,177 - SJAJNO, OK. - ŽELE DA TO UČINIŠ KOSTIM. JE LI TO U REDU? 738 00:35:11,277 --> 00:35:12,778 čovjek: OVO JE POGREŠNO. 739 00:35:12,878 --> 00:35:14,780 OVO JE KRIVO RAME. 740 00:35:14,880 --> 00:35:16,448 TI BI ISPALIO S TOGA RAMENA. 741 00:35:16,548 --> 00:35:21,420 AJMO SAMO POKUŠAJTE I NABAVITE KAPE NA NJIMA. 742 00:35:21,520 --> 00:35:23,522 AHA! 743 00:35:24,856 --> 00:35:26,192 JA NISAM SRETAN DJEČAK. 744 00:35:26,292 --> 00:35:28,227 PRAVO. (smijeh) 745 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 - HEJ, JENNIE, HVALA. JA ĆU PREUZETI. - HEJ. 746 00:35:30,896 --> 00:35:32,164 HVALA. 747 00:35:32,264 --> 00:35:33,999 - HVALA, JOHNNY. - U redu. 748 00:35:34,099 --> 00:35:37,035 TONY JE MISLIO DA HOĆE IZGLEDAJ DOBRO DA IMAMO POSADA U POZADINI. 749 00:35:37,135 --> 00:35:38,337 - JE LI TO OK? - DA. 750 00:35:38,437 --> 00:35:40,105 - KAKO SI, DJEČAČE? - LIJEPO TE VIDJETI. 751 00:35:40,206 --> 00:35:43,342 MOŽEMO LI POČETI SA ZNAJUĆI ME, TONY WILSON, ZNAM TE STEVE COOGAN? 752 00:35:43,442 --> 00:35:45,677 - A KAKO TO? - UZDIGNIMO SE IZNAD TOGA, HOĆEMO LI? 753 00:35:45,777 --> 00:35:47,646 - OK, IMAŠ PRAVO. - NE, SAMO... 754 00:35:47,746 --> 00:35:51,317 TO JE NEŠTO KAO TV SERIJA UČINIO PRIJE DAVNO, 755 00:35:51,417 --> 00:35:53,185 I POKUŠAVAM SE LAJKATI... 756 00:35:53,285 --> 00:35:54,486 NEKAKO... 757 00:35:54,586 --> 00:35:56,087 - PROMIJENI ZAPIS. - U redu. 758 00:35:56,188 --> 00:35:58,023 OK, OPROSTI, MOJA KRIVA, MOJA KRIVA. 759 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 JUČER SAM OPLJAČKAO 760 00:35:59,591 --> 00:36:01,893 I RADI FANTASTIČNO IMPERSONACIJA TEBE. 761 00:36:01,993 --> 00:36:04,430 REKLI SU: "KADA STIGNEŠ NAPRAVI KAO STEVE, NAPRAVI KAO STEVE COOGAN." 762 00:36:04,530 --> 00:36:06,565 PA, STEVE, BEZ OBZIRA ŠTO ON RADI, 763 00:36:06,665 --> 00:36:08,099 JE U OSNOVNOM... 764 00:36:08,200 --> 00:36:10,302 (ruga se) OH, TAKO SI PRLJAV. 765 00:36:10,402 --> 00:36:12,638 MISLIM TO JE U OSNOVNOM BILO DA JE ON WALTER, 766 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 BILO DA JE ON TRISTRAM, BILO DA JE ON STEVE, 767 00:36:14,406 --> 00:36:15,807 ILI ON JE ALAN PARTRIDGE, 768 00:36:15,907 --> 00:36:18,610 SVE SE SVODI NA TO. STEVEOV HEROJ JE... 769 00:36:18,710 --> 00:36:21,079 JE ROGER MOORE. 770 00:36:21,179 --> 00:36:22,881 I ROGER MOORE'S STIL GLUME 771 00:36:22,981 --> 00:36:26,084 (ruga se) NIJE MILIJUN MILJA DALJE OD STEVE'S. 772 00:36:26,184 --> 00:36:27,586 DA, VIDIM... 773 00:36:27,686 --> 00:36:30,422 DOJAM VIDIM KAO ISKRENI OBLIK LASKANJA. 774 00:36:30,522 --> 00:36:32,391 PRETVARA SE DA UZIMA PIŽANJ, ALI ON... 775 00:36:32,491 --> 00:36:33,792 ON ME VOLI, STVARNO. 776 00:36:33,892 --> 00:36:35,494 ON JE JAKO OPSJEDNUTA MNOM. 777 00:36:35,594 --> 00:36:37,929 Tony: STEVE COOGAN, ZAŠTO "TRISTRAM SHANDY"? 778 00:36:38,029 --> 00:36:41,300 OVO JE KNJIGA TOLIKO LJUDI SAY SE NE MOŽE SNIMITI. 779 00:36:42,468 --> 00:36:44,970 MISLIM DA JE TO PRIVLAČNOST. 780 00:36:46,538 --> 00:36:49,207 "TRISTRAM SHANDY" BIO JE... 781 00:36:49,308 --> 00:36:51,277 POST-MODERNA KLASIKA 782 00:36:51,377 --> 00:36:53,912 NAPISANO PRIJE BILO JE MODERNIZMA 783 00:36:54,012 --> 00:36:55,314 O TOME ĆE SE OBJAVITI. 784 00:36:55,414 --> 00:36:57,182 TAKO JE BILO TAKO ISPRED SVOG VREMENA 785 00:36:57,283 --> 00:37:00,151 A, ZAPRAVO, ZA ONE TKO NIJE ČUO, 786 00:37:00,252 --> 00:37:02,688 ZAPRAVO JE BILO NAVEDEN POD BROJEM OSAM 787 00:37:02,788 --> 00:37:04,390 U "PROMATRAČU". 788 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 TOP 100 KNJIGA SVIH VREMENA. 789 00:37:06,625 --> 00:37:08,594 TO JE BILO KRONOLOŠKI POPIS. 790 00:37:08,694 --> 00:37:10,962 PRAVO. OK... 791 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Steve: AKO ŽELITE VIDJETI E.P.K. INTERVJU, 792 00:37:13,799 --> 00:37:15,601 TO ĆE BITI DIO DVD PAKETA 793 00:37:15,701 --> 00:37:18,337 ZAJEDNO SA PROŠIRENIM VERZIJAMA MNOGIH SCENA 794 00:37:18,437 --> 00:37:20,272 KOJA BI TREBALA DJELUJTE KAO FUSNOTE DO GLAVNOG FILMA. 795 00:37:20,372 --> 00:37:22,073 TO JE TRISTRAMOVA PRIČA. 796 00:37:22,173 --> 00:37:25,311 ZOVE SE „ŽIVOT I MIŠLJENJA TRISTRAMA ŠANDIJA." 797 00:37:25,411 --> 00:37:27,279 PA VALJDA BI BUDITE TRISTRAMOVA PRIČA, 798 00:37:27,379 --> 00:37:29,548 ŠTO DRUGO MOŽDA ČUJEŠ. 799 00:37:29,648 --> 00:37:31,216 STEVEN COOGAN, TRISTRAM SHANDY, 800 00:37:31,317 --> 00:37:32,951 HVALA VAM. 801 00:37:33,051 --> 00:37:34,286 HVALA. 802 00:37:34,386 --> 00:37:36,154 OK, HVALA. 803 00:37:36,254 --> 00:37:39,190 - SJAJNO. - BILO MI JE TAKO DRAGO KAD ČUO SAM DA OVO RADIŠ. 804 00:37:39,291 --> 00:37:40,626 TO JE MOJ NAJDRAŽI ROMAN. 805 00:37:40,726 --> 00:37:43,161 - STVARNO? - DA, JEDNOSTAVNO GA VOLIM. FANTASTIČNO JE. 806 00:37:43,261 --> 00:37:44,963 TKO GLUMI UDOVICU WADMAN? 807 00:37:45,063 --> 00:37:47,866 TO JE MOJ OMILJENI LIK, UDOVICA WADMAN, U KNJIZI. 808 00:37:47,966 --> 00:37:50,536 - TOČNO, NIJE U FILMU. - NE? 809 00:37:50,636 --> 00:37:52,471 - NE? - SJAJNO JE LJUBAVNA PRIČA. 810 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 ZNAM, U KNJIZI TO JE VELIKA LJUBAVNA PRIČA. 811 00:37:54,706 --> 00:37:56,241 ALI IMA TOLIKO U KNJIZI, 812 00:37:56,342 --> 00:37:57,709 TAKO BOGATI, JESU MORAŠ-- ZNAŠ-- 813 00:37:57,809 --> 00:37:59,945 - ŽALOSNO JE, RAZUMIJEM. - GOMILA STVARI U NJEMU. 814 00:38:00,045 --> 00:38:01,747 IMATE VREMENA NA PIĆE? 815 00:38:01,847 --> 00:38:03,315 GOSPOĐICA JE OVDJE, 816 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 - PA... - NE BRINI SE. 817 00:38:05,083 --> 00:38:06,618 SUSTIGNIMO SE U MANCHESTERU. 818 00:38:06,718 --> 00:38:08,454 U redu, DRUŽE, LIJEPO TE VIDJETI. 819 00:38:08,554 --> 00:38:10,188 LIJEPO VAS VIDJETI OPET. 820 00:38:10,288 --> 00:38:11,657 - U redu, DJEČAČE. - NASTAVITE TAKO. 821 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 - BOG BLAGOSLOVIO. - U redu, SRETNO. HVALA. ED! 822 00:38:17,363 --> 00:38:20,231 OH, MARK, MORAMO RAZGOVARATI TEBI O NEČEM. 823 00:38:20,332 --> 00:38:21,933 - CIPELE, DA? - DA DA. 824 00:38:22,033 --> 00:38:23,234 IMA MALO PROBLEMA. 825 00:38:23,335 --> 00:38:24,770 - RAZGOVARAJ S DEBBIE O NJIMA. - OK. 826 00:38:24,870 --> 00:38:26,805 POGLEDAT ĆEMO TAKOĐER KOD ROŠOVA, 827 00:38:26,905 --> 00:38:28,273 PREĐI PREKO BORBE. 828 00:38:28,374 --> 00:38:30,776 - U redu, to je STATUSNA STVAR. - NE, RAZUMIJEM. 829 00:38:30,876 --> 00:38:33,845 - PA, 8:00, JE LI TAKO? - DA. 830 00:38:35,347 --> 00:38:38,384 STEVE? STEVE, MOGU LI POVEZATI SE SA SOBOM? 831 00:38:38,484 --> 00:38:41,720 MINIBUS JE OTIŠAO I OSTAVIO ME NA CJEDILU. 832 00:38:43,655 --> 00:38:45,824 - DA, SVAKAKO. - HVALA PUNO. 833 00:38:45,924 --> 00:38:48,259 - SAMO SKOČI STRAGA. - U redu. 834 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 - PRILIČNO JE PROHLADNO, ZAR NE? - ZAR NIJE? 835 00:38:50,462 --> 00:38:53,532 - DA. - BRRR. 836 00:38:57,736 --> 00:38:59,304 Oprosti, STEVE. 837 00:38:59,405 --> 00:39:01,407 BLOKIRAJU VAM PUT. 838 00:39:04,843 --> 00:39:08,013 Steve: NAPRAVIO BIH SCREEN TEST ZA ALEXANDERA PAYNEA, DA-- 839 00:39:08,113 --> 00:39:09,314 Rob: STEVE, I JA BIH. 840 00:39:09,415 --> 00:39:11,850 TAKO BI OPLJAČKAO BRYDONA. 841 00:39:11,950 --> 00:39:15,353 (smijeh) 842 00:39:15,454 --> 00:39:18,890 OK, VIDIMO SE POVRATAK U HOTEL. U redu, bok. 843 00:39:18,990 --> 00:39:21,527 - OPROSTI, TO JE BIO MOJ AGENT. - I MOJ AGENT. 844 00:39:21,627 --> 00:39:24,162 ONA SAMO ŽELI RAZGOVARATI MENI O NEKIM SCENARIJAMA... 845 00:39:24,262 --> 00:39:26,231 - IZ AMERIKE. DA. - OH, TOČNO. 846 00:39:26,331 --> 00:39:28,734 JEBI SE, ŠUPČINO! 847 00:39:28,834 --> 00:39:30,702 JEBI SE, 848 00:39:30,802 --> 00:39:33,104 Ti kurvin sine-- ŠUPČIN, 849 00:39:33,204 --> 00:39:34,906 JEBITE SE. 850 00:39:35,006 --> 00:39:38,343 SKIDAM TE. 851 00:39:38,444 --> 00:39:40,011 Jennie: MRZIM SCENE BITKI. 852 00:39:40,111 --> 00:39:41,880 MISLIM DA SU DOSADNI. 853 00:39:41,980 --> 00:39:44,315 JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEM ZAŠTO SE MURE DA PONOVO SNIMIM OVOG. 854 00:39:44,416 --> 00:39:47,318 - NE MOŽE IMA LI MI SMISLA. - Ne mogu se više složiti-- 855 00:39:47,419 --> 00:39:49,320 MISLIM, POSTOJI TOLIKO U TOM ROMANU. 856 00:39:49,421 --> 00:39:51,022 ZAŠTO BISTE IZABRATI TO? 857 00:39:51,122 --> 00:39:52,791 - ZNAŠ LI ŠTO MISLIM? - TOČNO TOČNO. 858 00:39:52,891 --> 00:39:54,993 ZAŠTO NE ODABRATE WIDOW-- KAKO SE-ZOVE? 859 00:39:55,093 --> 00:39:57,162 NE NE, JER JE TO LJUBAVNA PRIČA, ZAR NE? 860 00:39:57,262 --> 00:39:59,731 LJUBAVNE PRIČE JEDNAKO SU DOSADNI KAO BITNE SCENE. 861 00:39:59,831 --> 00:40:02,033 ŠTO JE-- ŠTO JE TOLIKO ORIGINALNO 862 00:40:02,133 --> 00:40:04,069 I UZBUDLJIV O ROMANU 863 00:40:04,169 --> 00:40:06,337 JE "TRISTRAPEDIJA". 864 00:40:06,438 --> 00:40:08,173 GDJE TRISTRAM-- 865 00:40:08,273 --> 00:40:12,243 NE NE, ONDA JE WALTER PROVODI CIJELU TRUDNOĆU 866 00:40:12,343 --> 00:40:15,180 KAO KOMPILIRANJE OVA KNJIGA ZNANJA 867 00:40:15,280 --> 00:40:17,015 KAO ENCIKLOPEDIJA, 868 00:40:17,115 --> 00:40:19,084 SAMO ZA SVOG SINA. 869 00:40:20,418 --> 00:40:21,753 ŽIDOVSKI OBIČAJ OBREZIVANJA 870 00:40:21,853 --> 00:40:23,655 DOŠAO K ŽIDOVIMA PUTEM EGIPTA 871 00:40:23,755 --> 00:40:26,758 ILI MOGUĆE OD SIRIJACA 872 00:40:26,858 --> 00:40:29,795 ILI FENIČANI ILI KAPADOČANCI, 873 00:40:29,895 --> 00:40:32,898 KOJI PREDLAŽE... 874 00:40:32,998 --> 00:40:37,969 ONAJ ZOLA I PITAGORA I PTOLEMEJ 875 00:40:38,069 --> 00:40:39,771 SVI SU BILI OBREZANI. 876 00:40:39,871 --> 00:40:43,141 AKO SU SE TOMU PODVRGLI, ZAŠTO NE TI? 877 00:40:44,209 --> 00:40:46,377 MISLIM DA JE TO SJAJNO. 878 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 DA, VOLIO SAM POSVETA 879 00:40:49,314 --> 00:40:50,749 TO WALTER POKAZUJE SVOM SINU 880 00:40:50,849 --> 00:40:52,684 I IDENTIFICIRAM UZ TO. 881 00:40:52,784 --> 00:40:54,553 A ONDA ZNAŠ, KAO, 882 00:40:54,653 --> 00:40:56,221 TRISTRAM ODRASTA 883 00:40:56,321 --> 00:40:58,690 A ON NIJE NIŠTA SLIČAN NJEGOV OTAC JE ŽELIO DA BUDE. 884 00:40:58,790 --> 00:41:02,393 JEDNOSTAVNO SVE KRE KREĆE, KAO SVI KREĆEMO KRIVO. 885 00:41:02,494 --> 00:41:04,195 JER NA KRAJU, KAKO ISPADEMO 886 00:41:04,295 --> 00:41:07,432 - SVE JE SAMO STVAR NA SLUČAJ, ZNAŠ? - DA. 887 00:41:07,533 --> 00:41:09,234 MISLIM, KAO, NA PRIMJER, 888 00:41:09,334 --> 00:41:13,171 MOJA MAMA PROVELA JE CIJELI ŽIVOT POSVEĆUJUĆI SE MENI. 889 00:41:13,271 --> 00:41:15,774 PRALA JE, KUHALA, ONA JE ČISTILA, ONA JE PEGLALA, 890 00:41:15,874 --> 00:41:17,743 RADILA JE VEČERIMA. 891 00:41:17,843 --> 00:41:21,647 - ONA JE SVOJ ŽIVOT JEBENA MIZERIJA. - DA DA, TOČNO. 892 00:41:21,747 --> 00:41:25,416 PITATE SE, "ŠTO... ŠTO JE TO BILO O SVEMU?" 893 00:41:25,517 --> 00:41:27,786 - CESTA. - DA, OPROSTI. 894 00:41:27,886 --> 00:41:29,755 MISLIM, DA, ALI ZNAŠ, 895 00:41:29,855 --> 00:41:32,824 PITATE SE, "O ČEMU SE RADI?" ZNATE LI? 896 00:41:34,526 --> 00:41:37,462 TAKO BI TREBALO BITI U FILMU. 897 00:41:37,563 --> 00:41:40,465 ZNATE, IZVORNO HTEO SAM IGRATI 898 00:41:40,566 --> 00:41:42,467 TRISTRAM I WALTER. 899 00:41:42,568 --> 00:41:45,704 DA, TADA JE BILO JE TO SITCOM. 900 00:41:55,146 --> 00:41:59,718 BOŽE, POGLEDAJ IH! OVO ĆE BITI MASOVNO. 901 00:42:01,086 --> 00:42:03,655 (ljudi viču) 902 00:42:05,624 --> 00:42:07,593 IMA IH BRDO. 903 00:42:07,693 --> 00:42:09,260 SVE SU DONELI VLASTITI ŠATORI. 904 00:42:09,360 --> 00:42:12,764 Steve: NISAM ZNAO DA IMAJU KARAVANE U 18. STOLJEĆU. 905 00:42:21,239 --> 00:42:22,674 čovjek: STEVE? STEVE? 906 00:42:22,774 --> 00:42:24,910 KAKO SI RADIŠ, ČOVJEČE? 907 00:42:25,010 --> 00:42:27,946 ZNAJUĆI ME, GARY WILSON, ZNAJUĆI TE, STEVE COOGAN. 908 00:42:28,046 --> 00:42:30,816 - BILO JE TO PRIJE OSAM GODINA. - ZNAM, ALI SVI SVIDJEO SE. 909 00:42:30,916 --> 00:42:33,551 - ZNAM DA JESU. - UPOZNALI SMO SE NA SETU "PUT OKO SVIJETA" 910 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 U CANNES-u ZA "LJUDI ZA 24 SATNI ZABAV." 911 00:42:35,587 --> 00:42:37,488 - OH TOČNO. - KAKVA JE TO BILA NOĆ, A? 912 00:42:37,589 --> 00:42:39,557 PA, NE MOGU SE SJETITI, MORA DA JE BITI. 913 00:42:39,658 --> 00:42:41,693 (kašlje) DA, STVARNO. RAZGOVARAO SAM S ADRIANOM, 914 00:42:41,793 --> 00:42:44,495 VAŠ AGENT, DA? RADIM PROFIL NA VAS ZA NEDJELJU. 915 00:42:44,596 --> 00:42:47,165 ON JE OVDJE, PA ĆU RAZGOVARATI S NJIM. 916 00:42:47,265 --> 00:42:48,399 DA, SJAJNO. DOBAR MOMAK. 917 00:42:48,499 --> 00:42:50,068 - ZDRAVO! - ZDRAVO! 918 00:42:50,168 --> 00:42:52,804 - KAKO SI? - DOBRO SAM. KAKO STE? 919 00:42:52,904 --> 00:42:54,706 - LIJEPO TE VIDJETI-- AW... - (plače) 920 00:42:54,806 --> 00:42:56,574 DIJELO NAS JE ČUTI. 921 00:42:56,675 --> 00:42:57,876 IZGLEDAŠ FANTASTIČNO! 922 00:42:57,976 --> 00:42:59,544 - STVARNO DOBRO. - IZGLEDAM STRAŠNO. 923 00:42:59,645 --> 00:43:01,346 NE, NE ZNAŠ. IZGLEDAŠ KAO MAMA 924 00:43:01,446 --> 00:43:02,781 TKO IMA UČINITI SVE 925 00:43:02,881 --> 00:43:05,083 JER NJEZIN MUŽ JE ODSUTAN SNIMANJU. 926 00:43:05,183 --> 00:43:06,952 ONA IMA DADILJA. 927 00:43:07,052 --> 00:43:08,854 ALI ONA IMA DADILJU, PA TO JE DOBRO. 928 00:43:08,954 --> 00:43:10,656 DA. JA ĆU VIDIMO SE KASNIJE. 929 00:43:10,756 --> 00:43:12,457 - MORAM IĆI DO ROGOZA. - OK. 930 00:43:12,557 --> 00:43:14,325 POKUŠAT ĆU I SPUSTI GA. 931 00:43:14,425 --> 00:43:15,560 MOŽETE LI NAM DATI RUKA? 932 00:43:15,661 --> 00:43:17,362 IĆI ĆU VIDJETI ADRIANA NA PET MINUTA 933 00:43:17,462 --> 00:43:19,064 - ONDA ĆU SE VRATITI. - OK. 934 00:43:19,164 --> 00:43:20,465 VIDIMO SE KASNIJE. 935 00:43:20,565 --> 00:43:22,133 - ZDRAVO. - ZDRAVO. 936 00:43:22,233 --> 00:43:23,969 - KAKO SI? - JAKO DOBRO, HVALA. 937 00:43:24,069 --> 00:43:26,437 - Upravo ti je nedostajala JENNY. - NE, SAMO SAM JE VIDIO. 938 00:43:26,537 --> 00:43:29,841 IMATE SMETA AKO IMAM SAMO PET MINUTA RAZGOVARATI S ADRIANOM? 939 00:43:29,941 --> 00:43:31,843 - ŽELIŠ LI DA ODEM? - DA. 940 00:43:31,943 --> 00:43:34,680 - SVI SU TU, TREBAO BI IĆI. - U redu. 941 00:43:34,780 --> 00:43:36,715 - LIJEPO TE VIDJETI. - ČUJEMO SE KASNIJE. 942 00:43:36,815 --> 00:43:38,850 - VIDIMO SE KASNIJE. - ŽELIŠ LI PIĆE? 943 00:43:38,950 --> 00:43:41,619 DA, MOGU LI DOBITI VODKA TONIK, MOLIM? 944 00:43:41,720 --> 00:43:43,288 (mrmlja) 945 00:43:43,388 --> 00:43:45,556 MM... UGOSTITELJSTVO MORA BITI DOBRO. 946 00:43:45,657 --> 00:43:48,193 SAMO JE SVI OVI ZAGRICACI ZA TRČANJE. 947 00:43:48,293 --> 00:43:50,361 SVI UŽINCI I BEZ TRČANJA PO IZGLEDU. 948 00:43:50,461 --> 00:43:53,965 - ŽAO MI JE ZBOG GARY JE OVDJE. - DA, UPRAVO SAM GA VIDIO VANI. 949 00:43:54,065 --> 00:43:57,769 ON JE VRLO NEUGODAN ČOVJEK. 950 00:43:57,869 --> 00:44:00,271 SJEĆATE LI SE NEKOGA ZOVE SE HEATHER? 951 00:44:00,371 --> 00:44:02,540 - GOBLER? - GOBLER. 952 00:44:02,640 --> 00:44:04,810 ONA PLESA U KRILU 953 00:44:04,910 --> 00:44:06,477 I PO ZVUKU ONOME ŠTO ONA KAŽE 954 00:44:06,577 --> 00:44:09,948 TI BI SE POREŠO K NJOJ U VAŠOJ HOTELSKOJ SPAVAĆOJ SOBI 20. SIJEČNJA. 955 00:44:10,048 --> 00:44:12,718 TREBALO BISTE MOĆI DA JE SE SJETI. 956 00:44:14,619 --> 00:44:15,854 (uzdahne) OH JEBENO. 957 00:44:15,954 --> 00:44:18,356 - JESTE LI IMALI SEKS S NJOM? - NE. 958 00:44:18,456 --> 00:44:20,025 - DROGA? - NE. 959 00:44:20,125 --> 00:44:24,629 - NISI SEKSATI SE S NJOM? - NE. 960 00:44:24,730 --> 00:44:26,631 NE, NISI? 961 00:44:26,732 --> 00:44:30,468 NE... JESAM. 962 00:44:30,568 --> 00:44:33,604 IMA LI NEŠTO ČUDNO? 963 00:44:33,705 --> 00:44:37,608 MM... 964 00:44:37,709 --> 00:44:39,177 - NE. - DOBRO. 965 00:44:39,277 --> 00:44:43,214 ONA POKUŠAVA PRODATI NJEZINA PRIČA GARYJEVOJ KRPI. 966 00:44:43,314 --> 00:44:44,783 ZATO JE ON OVDJE. 967 00:44:44,883 --> 00:44:47,485 OBEĆAO SAM MU FUNKCIJU AKO MOŽEMO OGRANIČITI ŠTETU. 968 00:44:47,585 --> 00:44:48,987 ON SAMO ŽELI NAPRAVITI VELIKI ŠIR 969 00:44:49,087 --> 00:44:51,256 O KAKO VAŠ ŽIVOT U POTPUNOSTI SE PROMIJENIO 970 00:44:51,356 --> 00:44:54,459 OTKADA SI IMAO BEBA, ZNAŠ, JAKO MEKANO I PAPERASTO. 971 00:44:54,559 --> 00:44:57,929 PA NE MOGU DA TO UČINITE, PA... 972 00:44:58,029 --> 00:45:01,366 - PA, SAMO RAZMISLI O TOME. - KORISTI MOG SINA. 973 00:45:01,466 --> 00:45:04,502 - NEĆU TO UČINITI. NIJE ISPRAVNO. - U redu. 974 00:45:04,602 --> 00:45:06,471 SAMO UČINI TO. GOTOVO JE I GOTOVO. 975 00:45:06,571 --> 00:45:08,740 - SAMO JE... - ZNAM. 976 00:45:08,840 --> 00:45:12,778 EVO TE SKRIPTE IZ AMERIKE. 977 00:45:12,878 --> 00:45:16,047 NAJBOLJE GRUPA JE H.B.O.-- 978 00:45:16,147 --> 00:45:18,516 ENGLESKI POMOĆNI RADNIK TKO IZGUBI PAMĆENJE 979 00:45:18,616 --> 00:45:20,485 I ZALJUBLJA SE S VLASTITOM KĆERI. 980 00:45:20,585 --> 00:45:22,754 PROČITAO SAM. TO JE SMEĆE. 981 00:45:22,854 --> 00:45:26,191 SAMO JE... TV je... 982 00:45:26,291 --> 00:45:28,293 - U H.B.O. ONI RADE PUNO DOBRIH STVARI. - MM-HMM. 983 00:45:28,393 --> 00:45:32,097 PREMLADA SAM ZA IGRU NETKO TKO SE ZALJUBLJA SA KĆERI. 984 00:45:32,197 --> 00:45:35,300 TI BI MORAO BITI PEDOFIL. 985 00:45:35,400 --> 00:45:38,403 MISLIM, MORATE POKUŠATI DA MISLIM DVA FILMA UNAPRIJED. 986 00:45:38,503 --> 00:45:40,138 ZAR MI NE TREBA DVA FILMA ZA TO? 987 00:45:40,238 --> 00:45:42,707 DA PA, TO JE ŠTO POKUŠAVAMO UČINITI, ZAR NIJE? 988 00:45:42,808 --> 00:45:46,144 PA, ETO VAS. VIDJET ĆU JENNY 989 00:45:46,244 --> 00:45:48,513 - JER MORAM... - SCENARIJE. 990 00:45:48,613 --> 00:45:49,680 AH, SCENARIJE. DA DA. 991 00:45:49,781 --> 00:45:51,416 DODAT ĆU IH DO OSTALOG. 992 00:45:51,516 --> 00:45:53,084 OK, VIDIMO SE NA ROGOZU. 993 00:45:53,184 --> 00:45:55,787 - VIDIMO SE KASNIJE. bok - VIDIMO SE KASNIJE. HVALA. 994 00:45:57,856 --> 00:45:59,224 ( sav chat ) 995 00:45:59,324 --> 00:46:02,427 STEVE, STEVE... OVO JE DAVID INGOLDSBY. 996 00:46:02,527 --> 00:46:05,797 - ISTINSKI VOJNIK 18. STOLJEĆA. - 17. STOLJEĆE. 997 00:46:05,897 --> 00:46:07,765 DOBRO IZGLEDAŠ ZA VAŠE GODINE. 998 00:46:07,866 --> 00:46:10,301 POINT JE DA IMAJU STOTINE ENTUZIJASTA 999 00:46:10,401 --> 00:46:14,772 I SVI SU VOLJNI, SPOSOBNO I... JEFTINO. 1000 00:46:14,873 --> 00:46:16,707 - MM. - PA, UČINILI BI TO ZA NIŠTA, 1001 00:46:16,808 --> 00:46:18,409 - DA BIM ISKREN S VAMA. - NEMOJ MU TO REĆI. 1002 00:46:18,509 --> 00:46:20,211 IMATI ĆE VAS RADITI TO DŽABA. 1003 00:46:20,311 --> 00:46:23,248 BIT ĆE SJAJNO DA IMAM FOTOGRAFIJU IPAK SA TOBOM, 1004 00:46:23,348 --> 00:46:24,782 JER SAM VELIKI OBOŽAVATELJ. 1005 00:46:24,883 --> 00:46:26,717 - OTPALJAJ. - ŽELIŠ LI ME UZETI TO? 1006 00:46:26,818 --> 00:46:28,653 - SAMO UPARI I PUCAJ. - ONDA U redu. 1007 00:46:28,753 --> 00:46:33,091 DAVE JE UPRAVO UŠAO „ŠIROM SVIJETA ZA 80 DANA." 1008 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 - BILO KAKVE BITKE? - PA, NE BAŠ. 1009 00:46:36,862 --> 00:46:39,297 BIO JE TO FILM JACKIE CHANA. RECI MU... 1010 00:46:39,397 --> 00:46:41,799 ZNATE LI DA NAJBOLJA SCENA BITKE 1011 00:46:41,900 --> 00:46:43,401 JE U "LANCELOT DU LAC"? 1012 00:46:43,501 --> 00:46:47,605 ZNAŠ-- DA, TAKO JE, BRESSON FILM. 1013 00:46:47,705 --> 00:46:49,875 SAMO JE TU OVA DVA VITEZA 1014 00:46:49,975 --> 00:46:51,809 I OBOJE SU OKOLJEN OKLOPOM, 1015 00:46:51,910 --> 00:46:53,845 I SAMO DRŽE KLANJAJUĆI SE. 1016 00:46:53,945 --> 00:46:55,513 ZNAŠ, TO TRAJE ZAUVIJEK. 1017 00:46:55,613 --> 00:46:57,115 SAMO UDARAŠ I UDARANJE. 1018 00:46:57,215 --> 00:47:01,386 ZAPRAVO JE KAO METAFORA ZA ŽIVOT, ZNATE LI? 1019 00:47:01,486 --> 00:47:04,089 RADI SE O NEMOGUĆNOSTI STVARNOG POVEZIVANJA 1020 00:47:04,189 --> 00:47:05,790 S DRUGIM LJUDSKO BIĆE, 1021 00:47:05,891 --> 00:47:08,159 JER SVI MI NOSIMO OVI KARAPASI, 1022 00:47:08,259 --> 00:47:12,263 OVO KUĆIŠTE, OVO SMEĆE, STVARNO. 1023 00:47:12,363 --> 00:47:15,133 I ŠTO VIŠE UDARALI I UDARALI, 1024 00:47:15,233 --> 00:47:18,636 ZAPRAVO, ŠTO MANJE UTJECAJU. 1025 00:47:18,736 --> 00:47:21,606 TO JE SAMO... 1026 00:47:21,706 --> 00:47:23,708 STVARNO STVARNO DIRLJIVO, ZAPRAVO. 1027 00:47:23,808 --> 00:47:25,410 MM-HMM, WOW. 1028 00:47:25,510 --> 00:47:27,946 - VIDJEMO SE KASNIJE. - OK, VIDIMO SE KASNIJE. 1029 00:47:28,046 --> 00:47:30,115 VIDIMO SE KASNIJE. 1030 00:47:33,118 --> 00:47:35,253 O ČEMU JE TO BILO? 1031 00:47:35,353 --> 00:47:37,388 (smije se) DA, ONA JE MALO FILMSKOG MATICA. 1032 00:47:37,488 --> 00:47:39,757 TREBAŠ JE ČUTI KADA GOVORI O FASSBINDERU. 1033 00:47:39,857 --> 00:47:41,792 - FASSBINDER? - IMAM POPIS 1034 00:47:41,893 --> 00:47:44,862 OD MUŠKARACA TO JE PALO-- 1035 00:47:44,963 --> 00:47:47,665 92 UMRLI TOG JUTRO, 1036 00:47:47,765 --> 00:47:49,434 ZNAČI DA JE VAŠ MODER IMAO SREĆE BITI ŽIV. 1037 00:47:49,534 --> 00:47:54,472 MOGAO BI TI POREDITI PARCELJU SA PRAVIM, TOČNIM IMENIMA, 1038 00:47:54,572 --> 00:47:56,975 A ONDA SE MOGU VIKATI MEĐUSOBNO SE NAZIVU 1039 00:47:57,075 --> 00:47:58,709 NA VRUĆINI BITKE. 1040 00:47:58,809 --> 00:48:02,780 - ŠTO MISLIMO? - HVALA PUNO. TO BI STVARNO BILO... 1041 00:48:02,880 --> 00:48:04,815 JESTE LI VIDJELI "HLADNA PLANINA"? 1042 00:48:04,916 --> 00:48:07,518 - DA. - ŠTO VI MISLITE? 1043 00:48:07,618 --> 00:48:09,354 MISLIO SAM BILO JE DOBRO. 1044 00:48:09,454 --> 00:48:11,456 MISLIO SAM NICOLE KIDMAN BIO MALO STAR, 1045 00:48:11,556 --> 00:48:14,659 - ALI MISLIO SAM BIO JE TO DOBAR FILM-- - NE NE, SCENE BITKI. 1046 00:48:14,759 --> 00:48:16,694 OH, FANTASTIČNO! JAKO JAKO DOBRO. 1047 00:48:16,794 --> 00:48:19,264 TA EKSPLOZIJA A KAD SKOČI DOLJE... 1048 00:48:19,364 --> 00:48:21,232 - TO JE BILO NAJBOLJE. - TO JE Sranje! 1049 00:48:21,332 --> 00:48:23,935 POTPUNO SRANJE OD POČETKA DO KRAJA. 1050 00:48:24,035 --> 00:48:26,471 ŽALOSNO NETOČNO. 1051 00:48:27,538 --> 00:48:28,773 PRAVO. 1052 00:48:28,873 --> 00:48:31,842 NE BI NAS ZANIMALO U SUDJELOVANJU 1053 00:48:31,943 --> 00:48:35,546 - U PANTOMIMI TAKO. - TOČNO. 1054 00:48:41,919 --> 00:48:44,822 Jenny: PLJUŠTA-PLJUŠKA VODA. 1055 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 POGLEDAJTE SE IDETE! 1056 00:48:47,625 --> 00:48:50,161 oh! O BOŽE! 1057 00:48:51,029 --> 00:48:52,863 (plakanje) 1058 00:48:52,964 --> 00:48:54,532 OH DRAGA. 1059 00:48:54,632 --> 00:48:57,102 - HOĆEŠ LI ME OKUPATI KASNIJE? - NE, NEĆU, 1060 00:48:57,202 --> 00:48:59,737 IAKO STE MOGLI UČINITE S JEDNIM. 1061 00:48:59,837 --> 00:49:02,540 - TO SU FEROMONI. - UH-HUH. 1062 00:49:02,640 --> 00:49:04,109 MOŽETE LI COT UP? 1063 00:49:04,209 --> 00:49:05,743 PUNO ŽENA PRONAĐI TO SEKSI. 1064 00:49:05,843 --> 00:49:07,512 TATA ĆE STAVITI VAŠ KREVETIĆ. 1065 00:49:07,612 --> 00:49:10,181 Oh, Oh, Oh... 1066 00:49:10,281 --> 00:49:13,084 (svira klasična glazba) 1067 00:49:18,356 --> 00:49:20,491 ŠTO JE OVO? 1068 00:49:20,591 --> 00:49:22,727 BACH. 1069 00:49:22,827 --> 00:49:24,862 IMA UMIRUJUĆE DJELOVANJE NA BEBAMA. 1070 00:49:24,962 --> 00:49:27,132 MOJI RODITELJI NIKAD SVIRAO ME BACHA. 1071 00:49:27,232 --> 00:49:29,800 IZIGRALI SU ME TRAGAČI NOVIH. 1072 00:49:29,900 --> 00:49:32,003 ISPALA SAM DOBRO. 1073 00:49:33,671 --> 00:49:35,740 VOLIŠ BACH, ZAR NE? 1074 00:49:35,840 --> 00:49:38,643 DA, TO VAS ČINI SRETNIM. 1075 00:49:38,743 --> 00:49:42,013 - JENNY? - DA? 1076 00:49:43,248 --> 00:49:45,783 MISLIŠ LI DA SAM TREBAO MOJ JE SE NOS IZPRAVIO? 1077 00:49:45,883 --> 00:49:47,852 (šapuće) O BOŽE! 1078 00:49:47,952 --> 00:49:51,256 MISLIŠ LI DA IMAM NOS KARAKTERNOG GLUMCA ILI NOS GLAVNOG ČOVJEKA? 1079 00:49:51,356 --> 00:49:54,192 MISLIM DA JE TO TVOJ NOS. 1080 00:49:54,292 --> 00:49:56,294 MISLIM KADA DOLAZI VRIJEME 1081 00:49:56,394 --> 00:49:58,263 SAMO ĆU IMATI UVIRANJE BRADE 1082 00:49:58,363 --> 00:50:00,165 A ONDA GA OSTAVI PRI TOME. 1083 00:50:04,402 --> 00:50:05,770 Psst! 1084 00:50:05,870 --> 00:50:08,039 ON SAMO KIMNE. 1085 00:50:10,875 --> 00:50:12,777 (kuca na vrata) 1086 00:50:12,877 --> 00:50:15,046 NE, NEMOJTE ODGOVORITI. 1087 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 - HEJ. - BOK. 1088 00:50:21,219 --> 00:50:22,687 OPROSTITE NA SMETNJI, 1089 00:50:22,787 --> 00:50:25,590 ALI JESU PROJEKTUJEMO RUSHES SADA. KADA BUDEŠ SPREMAN... 1090 00:50:25,690 --> 00:50:28,159 U redu, UKLJUČIT ĆU SE NEŠTO UDOBNIJE. 1091 00:50:32,763 --> 00:50:37,235 - ŠTO JE TO? - MORAM IĆI VIDJETI GROZOVI. 1092 00:50:37,335 --> 00:50:39,837 - OPROSTI, DUŠO. - MORAŠ LI? 1093 00:50:39,937 --> 00:50:41,806 DA, NEĆU DUGO. 1094 00:50:41,906 --> 00:50:44,409 BAREM JA NE MIRISI VIŠE. 1095 00:50:45,910 --> 00:50:47,612 OVE BOCE SU PRLJAVI. 1096 00:50:47,712 --> 00:50:50,681 VJEROJATNO PRILIČNO SKUPO. POMISLILI BISTE NETKO OČISTIO BI IH. 1097 00:50:50,781 --> 00:50:52,016 - ZDRAVO. - BOK, KAKO STE? 1098 00:50:52,117 --> 00:50:53,918 - KAKO SI? - OK. 1099 00:50:54,018 --> 00:50:55,253 - KAKO SI? - DOBRO. 1100 00:50:55,353 --> 00:50:57,222 - KAKO SU DJECA? - DOBRO. 1101 00:50:57,322 --> 00:50:59,190 - KOLIKO JE SADA? - SEDAM. 1102 00:50:59,290 --> 00:51:01,692 - IMATE SEDMERO DJECE. - DA, OZBILJNO. 1103 00:51:01,792 --> 00:51:03,628 JEDAN ZA SVAKI DAN TJEDNA. 1104 00:51:03,728 --> 00:51:07,532 VIDITE, SAD IMA DOBAR GROUCHO MARX PRIČA O... 1105 00:51:07,632 --> 00:51:10,135 VIDITE, ON SREĆE ŽENU SA SEDMERO DJECE 1106 00:51:10,235 --> 00:51:12,137 I KAŽE: "ZAŠTO SAM IMAŠ SEDMERO DJECE?" 1107 00:51:12,237 --> 00:51:14,172 I ONA KAŽE, "JER VOLIM SVOG MUŽA." 1108 00:51:14,272 --> 00:51:17,975 ON KAŽE: "PA, SVIĐA MI SE MOJA CIGARA, ALI JA JE UZIMAM VAN SAD I PONOVO." 1109 00:51:18,075 --> 00:51:20,411 EVO MARKA. OK, SJEDIMO. SJAJNO. 1110 00:51:20,511 --> 00:51:22,613 - JESTE LI DOBILI VRPCU. - UH NE... 1111 00:51:24,715 --> 00:51:26,251 MARKA SASTAVIO 1112 00:51:26,351 --> 00:51:28,018 GRUBA MONTAŽA BITNIH PRIZORA 1113 00:51:28,119 --> 00:51:31,189 I, KAO ŠTO SVI ZNATE, IMALI SMO JAKO MALO NOVCA KAD SMO GA SNIMALI. 1114 00:51:31,289 --> 00:51:35,393 SVE SE SLAŽEMO DA IMAMO MOGUĆNOST VRLO UZBUDLJIVOG FILMA, 1115 00:51:35,493 --> 00:51:37,595 ALI UZ MALO MALA RUPA U NJEMU 1116 00:51:37,695 --> 00:51:40,398 GDJE BI BITKA TREBALA BITI, KOJI MORAMO PONOVO SNIMITI. 1117 00:51:40,498 --> 00:51:43,868 ALI MOŽEMO PRIČATI O TOME NAKON ŠTO SMO VIDJELI ŠTO IMAMO. 1118 00:51:43,968 --> 00:51:46,571 OK, PETER, JA ĆU NAPRAVITI SVJETLA. 1119 00:51:57,548 --> 00:52:00,151 MELA GIBSONA NIJE IZGUBIT ĆE SVE SNA. 1120 00:52:02,553 --> 00:52:05,690 MODEL JE VIŠE IMPRESIVNO OD OVOGA. 1121 00:52:08,359 --> 00:52:10,361 PRIPREMA TOPOVA ZA PONOVNO UČITAVANJE! 1122 00:52:10,461 --> 00:52:12,763 Rob: JA VODIM DOSLOVNO DESECI MUŠKARACA. 1123 00:52:12,863 --> 00:52:15,433 - OVO JE SCENA SKOKA S MATKOM? - Muškarac: MISLIM ONO ŠTO NAM TREBA 1124 00:52:15,533 --> 00:52:17,468 JE MALO POZITIVA ISPOD NJEGA. 1125 00:52:17,568 --> 00:52:19,470 - SASVIM TOČNO. - TKO JE SKLADATELJ GLAZBE? 1126 00:52:19,570 --> 00:52:22,473 NISMO NAPRAVILI BILO KAKVE ODLUKE O TOME. 1127 00:52:22,573 --> 00:52:25,610 - (udaranje bubnjeva) - (zviždanje flaute) 1128 00:52:29,514 --> 00:52:31,549 - (raspršen pljesak) - TO JE SJAJNO. 1129 00:52:31,649 --> 00:52:34,452 BRAVO SVI. SVI, TAMO JE SAD JESMO. 1130 00:52:34,552 --> 00:52:36,587 AKO NETKO ŽELI REĆI NEŠTO? 1131 00:52:36,687 --> 00:52:39,890 MISLIM DA-- TA SCENA, 1132 00:52:39,990 --> 00:52:42,927 ZATO ŠTO IZGLEDA TAKO JEFTINO, TO GA ZAPRAVO ČINI SMJEŠNIJIM. 1133 00:52:43,027 --> 00:52:44,529 DJELUJE JER JE SMIJEŠNO. 1134 00:52:44,629 --> 00:52:46,764 PA NIJE TREBALO JE BITI SMIJEŠNO. 1135 00:52:46,864 --> 00:52:50,301 TOBY JE TREBAO BITI SMIJEŠAN. BITKA JE TREBA DA IZGLEDA KAO BITKA. 1136 00:52:50,401 --> 00:52:53,338 STVARNO JAKO DOBRO IZGLEDAŠ U TVOJOJ NOŠNJI. 1137 00:52:53,438 --> 00:52:55,072 - DA. - DA, IZGLEDALI STE SJAJNO. 1138 00:52:55,172 --> 00:52:56,641 POSTOJI PROBLEM I UZ TO 1139 00:52:56,741 --> 00:52:58,976 ZBOG NEKIH GLAVNI KOSTIMI ISTEČE ROK. 1140 00:52:59,076 --> 00:53:00,478 ONI SU O 50 GODINA ZASTARJELO. 1141 00:53:00,578 --> 00:53:03,314 MISLIM SAM VIDIO RIMSKI CENTURION U JEDNOM TRENUTKU. 1142 00:53:03,414 --> 00:53:07,051 NI TI IDE ZA PROPER, FULL-ON "BRAVEHEART"-- 1143 00:53:07,151 --> 00:53:09,186 JASNO, TO NIJE OPCIJA-- 1144 00:53:09,287 --> 00:53:12,156 ILI IDETE ZA "BLEŠAV ČOVJEK". U KOMIČNOJ BORBI," 1145 00:53:12,257 --> 00:53:14,091 KOJI JE DOBRO UNUTAR NAŠE SHVATANJE. 1146 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 STVAR JE U TOME MORAMO GA PONOVO SNIMITI. 1147 00:53:15,960 --> 00:53:19,230 MORAM IMATI SCENU BITKE ILI NEMAŠ CIJELI FILM. 1148 00:53:19,330 --> 00:53:21,499 OH NE, ALI ČEKAJTE MALO. ČITAO SAM 1149 00:53:21,599 --> 00:53:24,735 NEKI OD JOEOVIH STARIH NACRTA. NIKADA NIJE BILO BITKE SCENA, JE LI BILO? 1150 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 - NE. - O ČEMU SCENA KESTENA? 1151 00:53:27,004 --> 00:53:29,106 SJEĆATE LI SE KADA STE NAS PITALI ZA FINANCIRANJE FILMA, 1152 00:53:29,206 --> 00:53:33,010 ODGLUMILI STE SCENU GDJE SI ISPUSTIO VRUĆU KESTEN U VAŠIM HLAČAMA? 1153 00:53:33,110 --> 00:53:36,714 - MISLIM, ETO ZAŠTO DALI SMO VAM NOVAC. - AHH. 1154 00:53:36,814 --> 00:53:38,549 DOBRO PROŠLO, MISLIO SAM. 1155 00:53:38,649 --> 00:53:41,586 OSIM TOGA NIJE WALTER TKO TO RADI, JE LI? 1156 00:53:41,686 --> 00:53:43,788 Mislim, NEĆE BITI STEVE RADI TO U FILMU. 1157 00:53:44,755 --> 00:53:46,991 ČEKAJ MALO, JOE. VI STE OZBILJNI? 1158 00:53:47,091 --> 00:53:51,262 - IPAK NIJE BILO BITNO... - VJEŽBAO SAM TO TJEDNIMA! 1159 00:53:53,431 --> 00:53:55,333 Steveov glas: PRVO SAM POKUŠAO BUDI MALO, 1160 00:53:55,433 --> 00:53:59,737 ONDA SAM GURNUO IDEJA DA SE BORI ZA KONTROLU BOLOVI. 1161 00:53:59,837 --> 00:54:01,572 (gunđanje) 1162 00:54:01,672 --> 00:54:03,808 ONDA SAM SAMO TRAŽIO PUNO ENERGIJE. 1163 00:54:08,646 --> 00:54:10,748 TO IZGLEDA DOBRO. MOŽEMO TO POKUŠATI. 1164 00:54:10,848 --> 00:54:13,318 ŽELIŠ LI PROBATI S PRAVIM LJUĆIM KESTENOM? 1165 00:54:13,418 --> 00:54:14,919 PROBAJTE SA PRAVIM. 1166 00:54:15,019 --> 00:54:18,255 SAMO EKSPERIMENT ZA VIDJETI OPĆA REAKCIJA. 1167 00:54:19,189 --> 00:54:20,958 AGH AGH FUCK! 1168 00:54:21,058 --> 00:54:24,329 SRANJE! STAVLJAŠ-- JEBI SE! JEBATI! 1169 00:54:24,429 --> 00:54:26,564 (muca) AGH, IZVADI VAN, MOLIM VAS! 1170 00:54:26,664 --> 00:54:28,265 IZVADI VAN! MOLIM, MOLIM! 1171 00:54:28,366 --> 00:54:30,568 IMATE SVOJU RUKU NA MOJE JEBENE DARKE! 1172 00:54:30,668 --> 00:54:33,070 SKINI SE! AGH! SKINI SE! SKINI SE! 1173 00:54:33,170 --> 00:54:35,139 IZVUCI RUKU! ISUSE, ČOVJEČE! JEBATI! 1174 00:54:35,239 --> 00:54:36,974 OW! JEBATI! 1175 00:54:37,074 --> 00:54:38,943 (gunđanje) 1176 00:54:40,911 --> 00:54:42,980 VAN JE. 1177 00:54:43,080 --> 00:54:44,682 JEBI... 1178 00:54:44,782 --> 00:54:46,951 - HOĆEŠ LI VODE? - Kvragu dovraga! 1179 00:54:47,051 --> 00:54:49,053 DOBRO SAM, DOBRO SAM. 1180 00:54:49,153 --> 00:54:50,788 JEBENI PAKAO. 1181 00:54:50,888 --> 00:54:54,392 JEBATI. IMAO SI SVOJE JEBANJE PRSTE U MOJ ŠUPAK! 1182 00:54:54,492 --> 00:54:56,361 ŽAO MI JE, NISAM TO SMIJELA UČINITI. 1183 00:54:56,461 --> 00:54:57,895 - ŽAO MI JE. - Kvragu, čovječe. 1184 00:54:57,995 --> 00:55:00,465 - JAKO MI JE ŽAO. - To je... ZNAŠ... 1185 00:55:00,565 --> 00:55:02,767 UZMI ME PRVO NA VEČERU. 1186 00:55:02,867 --> 00:55:04,702 - JEBI SE. - OPROSTI. 1187 00:55:06,737 --> 00:55:08,539 SVI SMO VIDJELI PRIZORI BORBE PRIJE, 1188 00:55:08,639 --> 00:55:10,307 ALI KOLIKO VREMENA SMO VIDJELI SCENA KESTENA? 1189 00:55:10,408 --> 00:55:11,942 MISLIM DA NAM TREBA JOŠ OD UJAKA TOBYJA. 1190 00:55:12,042 --> 00:55:14,645 LIK UJAKA TOBYJA JE NAJJAČI KARAKTER, 1191 00:55:14,745 --> 00:55:16,481 TO JE SRCE I DUŠA KOMADA, 1192 00:55:16,581 --> 00:55:17,782 NAJSMJEŠNIJI LIK U KNJIZI. 1193 00:55:17,882 --> 00:55:20,317 SCENA BITKE JE TOBYJEVA SCENA, PA... 1194 00:55:20,418 --> 00:55:22,387 TO JE NEBITNO. ZAKLJUČAK JE 1195 00:55:22,487 --> 00:55:24,622 KOLIKO ĆE KOŠTATI AKO ŽELITE... 1196 00:55:24,722 --> 00:55:27,858 PA MI MISLIMO DA MOŽEMO POVUCI TO DOLJE ZA 100.000. 1197 00:55:27,958 --> 00:55:31,295 VIDI, MISLIM PUBLIKA TO ĆE DOĆI I VIDJETI OVAJ FILM 1198 00:55:31,396 --> 00:55:33,631 NE ZANIMA U VELIKIM AKCIJSKIM SCENAMA. 1199 00:55:33,731 --> 00:55:36,133 ANITA, EVO ŠTO NEMAMO. 1200 00:55:36,233 --> 00:55:37,602 NEMAMO LUKSUZ VREMENA. 1201 00:55:37,702 --> 00:55:39,770 OVI MOMCI JESU SADA VANI, U UNIFORMI, 1202 00:55:39,870 --> 00:55:42,640 - PUNJENJE MUŠKETA. - NE POKUŠAVAJTE NAS ZADRŽATI OTKUPITI O OVOM. 1203 00:55:42,740 --> 00:55:44,609 MORAMO OTIĆI I RAZMISLITI I RAZGOVARAJTE O TOME... 1204 00:55:44,709 --> 00:55:46,644 ZAŠTO NE UZMEŠ ANITA I GREG ISKLJUČENO 1205 00:55:46,744 --> 00:55:49,880 I RAZGOVARAJTE O STVARIMA O ČEMU TREBATE RAZGOVARATI? 1206 00:55:49,980 --> 00:55:52,082 - VIDIMO SE, STEVE. - KRENI. 1207 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 POSTOJI PROBLEM S CIPELAMA. 1208 00:55:53,784 --> 00:55:56,387 Rob: TO JE PITANJE STATUSA. 1209 00:55:56,487 --> 00:55:58,055 IDEŠ LI S NAMA? 1210 00:55:58,155 --> 00:56:00,958 UPALI SVJETLA VAN, MOLIM. 1211 00:56:04,361 --> 00:56:06,263 VIDITE, TEŠKO MOŽETE VIDI CIPELE. 1212 00:56:06,363 --> 00:56:08,733 STVARNO NE VIDIM U ČEMU JE PROBLEM. 1213 00:56:08,833 --> 00:56:11,936 VAŽNO JE KARAKTERNO DA VIDITE VISINSKU RAZLIKU. 1214 00:56:12,036 --> 00:56:16,373 KAŽE STAŽ LIKOVA. 1215 00:56:16,474 --> 00:56:18,342 IMA LI ŠTO MOŽEMO LI TO UČINITI? 1216 00:56:18,443 --> 00:56:21,011 - UM... - JESTE LI DOBRO? 1217 00:56:21,111 --> 00:56:23,380 DA, MOŽEMO UM... 1218 00:56:23,481 --> 00:56:26,350 SKINI SE INČ ROBOVA PETA 1219 00:56:26,451 --> 00:56:29,620 I STAVITI DEBLJI ĐON NA STEVEOVOJ CIPELI. 1220 00:56:29,720 --> 00:56:33,390 - Slažeš li se s tim? - TO BI BILO SJAJNO. 1221 00:56:33,491 --> 00:56:36,360 - OK. - UČINIT ĆU OVO. HVALA. 1222 00:56:36,461 --> 00:56:37,795 UPALIMO SVJETLA. 1223 00:56:37,895 --> 00:56:39,396 STEVE, IDEŠ LI NA SASTANAK? 1224 00:56:39,497 --> 00:56:42,299 - Pa to je bilo oduševljavajuće... - STEVE. 1225 00:56:42,399 --> 00:56:44,368 STEVE, GARY ČEKA TAMO. 1226 00:56:44,469 --> 00:56:46,370 ON JE ČEKAO OKO 20 MINUTA. 1227 00:56:46,471 --> 00:56:47,705 VIDIMO SE. 1228 00:56:47,805 --> 00:56:50,107 SLUŠAJTE, MORAM RAZGOVARAJTE S OVIM TIPKOM. 1229 00:56:50,207 --> 00:56:51,842 PET MINUTA I JA ĆU BITI BUDEN. 1230 00:56:51,942 --> 00:56:54,344 - KADA BILO. - ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM. 1231 00:56:54,445 --> 00:56:56,547 (uzdahne) Oprosti, ljubavi. 1232 00:56:56,647 --> 00:57:00,250 SLUŠAJTE, JAKO MI JE ŽAO O PROŠLOJ VEČERI, OK? 1233 00:57:00,350 --> 00:57:02,286 BILO JE SINOĆ, ZAPRAVO. 1234 00:57:02,386 --> 00:57:04,421 OH, DOBRO... OTKADA SAM BIO PIJAN. 1235 00:57:04,522 --> 00:57:06,290 SAMO DA ZNAM, 1236 00:57:06,390 --> 00:57:08,225 JE LI VAM ŽAO JER SI ME POLJUBIO 1237 00:57:08,325 --> 00:57:10,227 ILI TI JE ŽAO JER STE BILI PIJANI? 1238 00:57:10,327 --> 00:57:12,362 - KOJI JE TO? - Uh... OBOJE. 1239 00:57:12,463 --> 00:57:15,566 MALO MANJE OPROSTITE POLJUBIO SAM TE 1240 00:57:15,666 --> 00:57:17,602 JER JE BILO JAKO LIJEPO, 1241 00:57:17,702 --> 00:57:19,403 ALI NE MISLIM BILO JE, UH... 1242 00:57:19,504 --> 00:57:21,972 - U svakom slučaju, OTIĆU VI DEČKI NA TO. - OK. 1243 00:57:22,072 --> 00:57:23,407 HEJ! 1244 00:57:23,508 --> 00:57:25,342 U redu, PRIJATELJ. 1245 00:57:25,442 --> 00:57:26,611 - KAKO SI? - JESI DOBRO? 1246 00:57:26,711 --> 00:57:28,145 DA, DOBRO DA TE VIDIM. 1247 00:57:28,245 --> 00:57:29,279 JESMO LI DOBRI? 1248 00:57:29,379 --> 00:57:31,181 MORAM IĆI NA SCENARIJSKI SASTANAK 1249 00:57:31,281 --> 00:57:34,118 I MORAM OVO UČINITI NEKOLIKO TATA DEČKA STVAR. 1250 00:57:34,218 --> 00:57:36,453 SJAJNO. UZET ĆU TVOJA SLIKA I BEBA. 1251 00:57:36,554 --> 00:57:39,724 PA MOŽEMO LI OVO ODGODITI DO SUTRA UJUTRO? 1252 00:57:42,627 --> 00:57:44,361 NE, NE-- TI MOŽEŠ. 1253 00:57:44,461 --> 00:57:46,130 ALI MORAM BITI ISKREN S VAMA, 1254 00:57:46,230 --> 00:57:48,165 SVI U UREDU ŽELI VODITI PRIČU O DJEVOJCI. 1255 00:57:48,265 --> 00:57:50,635 TI TO NE ŽELIŠ JER JE SAMO ČUDNE STVARI. 1256 00:57:50,735 --> 00:57:52,436 NIJE CUDNO, SAMO NEUGODNO. 1257 00:57:52,537 --> 00:57:54,605 ONA GOVORI NEKE STVARI O MENI-- U svakom slučaju-- 1258 00:57:54,705 --> 00:57:56,440 ŽELIM IGRAJ SE I LOPTOM. 1259 00:57:56,541 --> 00:57:58,442 U redu, PA AKO MI MOŽETE DATI-- 1260 00:57:58,543 --> 00:58:00,678 DA, 7:00 ujutro SUTRA UJUTRO. 1261 00:58:00,778 --> 00:58:02,680 NE MISLIM ONI ĆE IĆI NA TO. 1262 00:58:02,780 --> 00:58:04,448 ŠTO TI MISLI BOLJE, 1263 00:58:04,549 --> 00:58:06,450 KOKOŠ ILI GOVEDINA? 1264 00:58:06,551 --> 00:58:09,654 OVE SOBE FANTASTIČNI SU, ZAR NISU? 1265 00:58:09,754 --> 00:58:11,388 - DA. - DA. 1266 00:58:11,488 --> 00:58:14,124 JA SAM U CHARLES I APARTMANU. 1267 00:58:14,224 --> 00:58:16,460 NAVIDNO OSTAO JE TU. 1268 00:58:16,561 --> 00:58:19,196 DA, NEPOSTOJEĆE ODSJEKLI MU JE GLAVU. 1269 00:58:19,296 --> 00:58:21,465 - JE LI TO ISTINA? - DA. 1270 00:58:21,566 --> 00:58:23,300 BI LI HTJELA PIĆE, STEVE? 1271 00:58:23,400 --> 00:58:25,502 UH DA, JA ĆU VODKA TONIK, MOLIM. 1272 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 MOŽEMO LI SAMO RAZGOVARATI O SCENARIJU? 1273 00:58:27,972 --> 00:58:30,808 ČAK I AKO DOBIJEMO SNIMAK SCENE BITKE, 1274 00:58:30,908 --> 00:58:32,810 ONDA SMO JOŠ BITI ISPOD. 1275 00:58:32,910 --> 00:58:35,546 TO JE VELIKA KNJIGA. MNOGO IZBORA. 1276 00:58:36,581 --> 00:58:38,015 MISLIM DA ĆU IMATI JANJEĆA KOLJENICA. 1277 00:58:38,115 --> 00:58:40,851 S OBZIROM NA TO DA SE PRIČA O WALTEROVA LJUBAV PREMA SINU... 1278 00:58:40,951 --> 00:58:42,853 - EVO, STAVI OVO. - ...STVARNO MISLIM 1279 00:58:42,953 --> 00:58:45,389 TAJ WALTER TREBA BITI TU PRI ROĐENJU. 1280 00:58:45,489 --> 00:58:47,524 TO JE 18. STOLJEĆE. MUŠKARCI TO JEDNOSTAVNO NISU RADILI. 1281 00:58:47,625 --> 00:58:50,127 TI SI ČOVJEK 21. STOLJEĆA, ALI WALTER NE MOŽE BITI. 1282 00:58:50,227 --> 00:58:53,063 ON RAZGOVARA SA JEBENA KAMERA. ON MOŽE BITI EMOTIVAN. 1283 00:58:53,163 --> 00:58:56,500 AKO STE VIDJELI WALTERA ZA TRENUTNO DRŽANJE BEBA U NARUČJU, 1284 00:58:56,601 --> 00:58:58,569 ONDA BI MU OPROSTIO SVE NJEGOVE MANE? 1285 00:58:58,669 --> 00:59:00,404 DA, ALI BI IZGLEDAJ STRAŠNO. 1286 00:59:00,504 --> 00:59:02,506 BILO BI KAO NA SCENI U "ROBIN HOODU" 1287 00:59:02,607 --> 00:59:05,009 GDJE KEVIN COSTNER ROĐA BEBU. (smijeh) 1288 00:59:05,109 --> 00:59:07,144 JER IMA GLUPA MULLET FRIZURA. 1289 00:59:07,244 --> 00:59:10,748 ZAPAMTI SVE ONE SCENE KOJE STE PRISTAVILI KADA SMO PRVI PRIČALI O TOME? 1290 00:59:10,848 --> 00:59:12,349 LAJKAJTE CRNU STRANICU 1291 00:59:12,449 --> 00:59:13,751 KADA DOBRO PARSON YORICK UMRE-- 1292 00:59:13,851 --> 00:59:15,953 KNJIGA IMA POTPUNO CRNA STRANICA. 1293 00:59:18,422 --> 00:59:21,959 NE ZNAM KAKO ZANIMLJIVO CRNI EKRAN ĆE SE BUDI ZA PUBLIKU. 1294 00:59:22,059 --> 00:59:24,194 ORIGINALNI NASLOV ZA "ANARHIJU U UK." 1295 00:59:24,294 --> 00:59:25,830 BIO NADAHNUT PO ONOJ STRANICI. 1296 00:59:25,930 --> 00:59:29,233 - ALI YORICK NIJE ČAK I U FILMU. - NEKAD JE BIO. 1297 00:59:29,333 --> 00:59:31,568 JEDVA DA IMA IKOGA U FILMU. TO JE PROBLEM. 1298 00:59:31,669 --> 00:59:34,371 VOLIM CRNU STRANICU. TO JE JEDAN OD UMJETNIČKIH DIJELOVA ZAPRAVO MI SE SVIDJA. 1299 00:59:34,471 --> 00:59:37,341 ZAŠTO ŽELIMO TROŠITI GODINA NAŠIH ŽIVOTA SNIMATE OVAJ FILM? 1300 00:59:37,441 --> 00:59:40,611 - JER JE SMIJEŠNO. - JE LI TO SVE? 1301 00:59:41,679 --> 00:59:43,547 ZAR TO NIJE DOVOLJNO? 1302 00:59:43,648 --> 00:59:45,716 AKO JE ISTINSKI SMJEŠNO, TO JE DOSTA. 1303 00:59:45,816 --> 00:59:48,585 - (smijeh) - MORA BITI ZAISTA SMIJEŠNO. 1304 00:59:48,686 --> 00:59:50,621 PA ŠTO JE BILO SVE TE STVARI PATRICK NAM JE REKAO 1305 00:59:50,721 --> 00:59:52,356 KADA SMO POSJETILI ŠANDI DVORANA? 1306 00:59:52,456 --> 00:59:56,026 TEMA "TRISTRAM SHANDY" JE VRLO JEDNOSTAVAN: 1307 00:59:56,126 --> 00:59:58,362 ŽIVOT JE KAOTIČAN, AMORFNO JE. 1308 00:59:58,462 --> 01:00:02,767 MA KOLIKO SE POKUŠAVALI, VI TO ZAPRAVO NE MOŽETE USPJETI PRISTANE SVOM OBLiku. 1309 01:00:02,867 --> 01:00:06,103 I SAM TRISTRAM POKUŠAVA DA NAPIŠE SVOJU ŽIVOTNU PRIČU, 1310 01:00:06,203 --> 01:00:09,539 ALI TO MU BJEŽI JER ŽIVOT JE PREPUN, PREBOGAT 1311 01:00:09,640 --> 01:00:12,609 MOGATI BITI ZAROBLJENI UMJETNOŠĆU. 1312 01:00:12,710 --> 01:00:15,545 I NJEGOV OTAC WALTER POKUŠAVA PLANIRATI SVAKI ASPEKT 1313 01:00:15,646 --> 01:00:19,750 TRISTRAMOVA ROĐENJA, ZAČEĆE, DJETINJSTVO I TAKO DALJE, 1314 01:00:19,850 --> 01:00:22,486 I NJEGOVI PLANOVI SVE KREĆE KRIVO. 1315 01:00:22,586 --> 01:00:24,154 WALTER TO OVAKO KAŽE... 1316 01:00:24,254 --> 01:00:27,191 JE LI IKAD PRIMIO NEKI ČOVJEK TOLIKO TREPAVICA? 1317 01:00:30,695 --> 01:00:33,664 (jecanje) 1318 01:00:36,066 --> 01:00:39,436 WALTER ZAISTA JE NAJNESRETNIJI MUŠKARAC, 1319 01:00:39,536 --> 01:00:41,338 A AKO NJEGOV ŽIVOT MOGLO SE SLAVITI, 1320 01:00:41,438 --> 01:00:43,273 ONDA I TAKO MOŽE SVE NAŠE. 1321 01:00:43,373 --> 01:00:47,011 ŠTO S UDOVICOM WADMAN? 1322 01:00:47,111 --> 01:00:49,613 JA SAM SE ZA TO POGURAO OD POČETKA. 1323 01:00:49,714 --> 01:00:51,481 UDOVICA WADMAN, TO JE ROMANTIČNA KOMEDIJA. 1324 01:00:51,581 --> 01:00:55,152 - TO JE GLUPOSTI. - ZA KOGA IMAMO UDOVICA WADMAN? 1325 01:00:55,252 --> 01:00:57,121 MOŽDA JE SLOBODNA. 1326 01:00:57,221 --> 01:00:58,622 OK, BETH A SAM? 1327 01:00:58,723 --> 01:01:01,291 - TO JE DOBRO. - GILLIAN ANDERSON. 1328 01:01:01,391 --> 01:01:02,760 MI TO ZNAMO ONA VOLI KNJIGU 1329 01:01:02,860 --> 01:01:04,461 I MARK JE SREO U L.A. 1330 01:01:04,561 --> 01:01:06,663 - JESI LI, MARK? - NISMO MOGLI PRIUŠTITI GILLIAN ANDERSON. 1331 01:01:06,764 --> 01:01:08,298 ONA BI KOŠTALA VIŠE OD CIJELA SCENA BITKE. 1332 01:01:08,398 --> 01:01:11,001 NE, NEGO GILLIAN ANDERSON JE AMERIČKA FILMSKA ZVIJEZDA. 1333 01:01:11,101 --> 01:01:13,303 MISLIM, ZAPRAVO, ONA JE KANAĐANKA. 1334 01:01:13,403 --> 01:01:15,906 TO BI BILO PRAVI FILM DA IMA PRAVU ZVIJEZDU. 1335 01:01:17,507 --> 01:01:18,943 DVIJE ZVIJEZDE. 1336 01:01:19,043 --> 01:01:21,211 NE VIDIM SE KAO ZVIJEZDA. 1337 01:01:21,311 --> 01:01:23,881 JA SAM OBRTNIK, KAO SREDNJOVJEKOVNI OBRTNIK. 1338 01:01:23,981 --> 01:01:25,883 - S PORSCHEOM. - BAVITE SE SVOJIM ZANATOM. 1339 01:01:25,983 --> 01:01:28,118 DA, JA SAM SREDNJOVJEKOVAC OBRTNIK S PORSCHEOM. 1340 01:01:28,218 --> 01:01:31,588 DVIJE ZVIJEZDE-- SAMO SAM RAZMIŠLJAO 1341 01:01:31,688 --> 01:01:33,523 TO ĆE BITI PREGLED. 1342 01:01:33,623 --> 01:01:36,326 (svi se smiju) 1343 01:01:36,426 --> 01:01:38,595 "'TRISTRAM SHANDY,' DVIJE ZVIJEZDE." 1344 01:01:38,695 --> 01:01:40,497 JONATHAN ROSS. 1345 01:01:40,597 --> 01:01:41,698 AKO JOJ TREBA UPOZNATI-- 1346 01:01:41,799 --> 01:01:43,033 NE MOŽEMO JE DOBITI NEŠTO NA VRIJEME. 1347 01:01:43,133 --> 01:01:45,502 PA, SAMO SAM NAPISANA TRI NACRTICE 1348 01:01:45,602 --> 01:01:46,703 S UDOVICOM U NJEMU. 1349 01:01:46,804 --> 01:01:49,706 MORAM VIDJETI JENNY. 1350 01:01:49,807 --> 01:01:51,708 - VIDIMO SE KASNIJE, STEVE. - DA. 1351 01:01:51,809 --> 01:01:54,344 - Ćao, STEVE. - VIDIMO SE KASNIJE, STEVE. 1352 01:01:59,950 --> 01:02:01,952 (Steven plače) 1353 01:02:02,052 --> 01:02:03,888 JENNY? 1354 01:02:12,529 --> 01:02:15,099 HEJ... HEJ... 1355 01:02:15,199 --> 01:02:17,734 HEJ... 1356 01:02:17,835 --> 01:02:20,370 HEJ, AW, HEJ... 1357 01:02:20,470 --> 01:02:21,738 HEJ... 1358 01:02:21,839 --> 01:02:24,641 OH, DRAGA DRAGA DRAGA. 1359 01:02:24,741 --> 01:02:27,845 OH, ETO VAS. 1360 01:02:32,716 --> 01:02:35,119 OPSI-TRATINČICA. 1361 01:02:35,219 --> 01:02:38,388 (pjeva škotski narodna melodija) 1362 01:02:59,409 --> 01:03:01,745 Jenny: KRZNENE, NE ONE PUNO OD POLIESTERA 1363 01:03:01,846 --> 01:03:03,713 UZROK GORNJA SU. 1364 01:03:03,814 --> 01:03:05,449 - AH, DA! - HEJ! 1365 01:03:05,549 --> 01:03:10,287 - ZDRAVO! - OPROSTI, SAMO SAM MIJENJANJE PELENA BEBI. 1366 01:03:10,387 --> 01:03:12,789 SVE SMO ČULI. 1367 01:03:12,890 --> 01:03:14,558 BILO JE JAKO LIJEPO. 1368 01:03:14,658 --> 01:03:16,793 (pjeva škotski narodna melodija) 1369 01:03:16,894 --> 01:03:19,396 UČINIT ĆEMO SLJEDEĆI MJUZIKL. 1370 01:03:19,496 --> 01:03:21,765 OH, VIDIM, BIO SI PRISLUŠKUJUĆI ME. 1371 01:03:21,866 --> 01:03:23,600 (smijeh) 1372 01:03:23,700 --> 01:03:24,969 MI SLAVIMO. 1373 01:03:25,069 --> 01:03:27,737 čovjek: SJAJNA IDEJA, PRIJATELJI. 1374 01:03:27,838 --> 01:03:29,673 LJUDI NOVCA LIJU GA 1375 01:03:29,773 --> 01:03:32,376 - GILLIAN ANDERSON REKLA JE DA. - STVARNO? 1376 01:03:34,111 --> 01:03:36,746 SAMO O TOME SMO GOVORILI PRIJE PET MINUTA. 1377 01:03:36,847 --> 01:03:38,448 ZNAM, ALI ZVALA SAM NJEZIN AGENT U L.A. 1378 01:03:38,548 --> 01:03:40,650 - JOANNA, BOK. - BOK! 1379 01:03:40,750 --> 01:03:42,286 ZOVEM O "TRISTRAM SHANDY." 1380 01:03:42,386 --> 01:03:44,922 - U SREDI SMO TRENUTNO SNIMANJE. - DA, ZNAM. 1381 01:03:45,022 --> 01:03:46,623 PROČITAO SAM SCENARIJ. VOLIM GA! 1382 01:03:46,723 --> 01:03:49,793 SJAJNO! HTJELA SAM DA PRIČAMO S VAMA O GILLIAN ANDERSON. 1383 01:03:49,894 --> 01:03:52,696 - ONA JE UPRAVO OVDJE. - (telefon zvoni) 1384 01:03:52,796 --> 01:03:55,465 - OH, ZDRAVO! MARK JE OVDJE. - BOK! 1385 01:03:55,565 --> 01:03:57,734 BOK, GILLIAN? BOK. 1386 01:03:57,834 --> 01:04:01,338 - BOK, MARK! - ZAPAMTI SAM TI GOVORIO O "TRISTRAM SHANDY"? 1387 01:04:01,438 --> 01:04:03,007 OH, VOLIM TAJ ROMAN. 1388 01:04:03,107 --> 01:04:06,510 ODLUČILI SMO SE UKLJUČITI UDOVICA WADMAN U PRIČI. 1389 01:04:06,610 --> 01:04:08,178 DA, VOLIM TAJ LIK. 1390 01:04:08,278 --> 01:04:10,780 TI ZNAŠ KAKAV JAKI OBOŽAVATELJ JA SAM TVOJ. 1391 01:04:10,881 --> 01:04:12,649 OH, TAKO JE LIJEPO OD VAS. 1392 01:04:12,749 --> 01:04:14,818 OČITO JE NISKOBUDŽETNI FILM. 1393 01:04:14,919 --> 01:04:16,853 - Oh, NE BRINI SE ZBOG TOGA! - TO JE DOBRO. 1394 01:04:16,954 --> 01:04:18,755 GILLIAN JE ZAINTERESIRANA U KVALITETI RADA. 1395 01:04:18,855 --> 01:04:20,624 ONA NE GLEDA ZA PLAĆU. 1396 01:04:20,724 --> 01:04:23,827 - TAKO JE. - SJAJNO. TREBAT ĆETE NAM DA ODMAH DOĐEM. 1397 01:04:23,928 --> 01:04:25,662 - MOGU LETJETI SUTRA. - U redu, bok. 1398 01:04:25,762 --> 01:04:27,631 - U redu, bok! - ĆAO. 1399 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 OH DA. (smijeh) 1400 01:04:29,967 --> 01:04:31,601 ISUSE, TO JE BILO LAKO. 1401 01:04:31,701 --> 01:04:33,503 DA, TO JE DOBRO RADILO. 1402 01:04:35,005 --> 01:04:36,340 PA ONA DOLAZI DO SUTRA. 1403 01:04:36,440 --> 01:04:37,807 TO JE FANTASTIČNO. 1404 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 JE GILLIAN ANDERSON ONAJ U "BAYWATCHU"? 1405 01:04:39,977 --> 01:04:42,879 - (svi se smiju) - TO JE BILA PAMELA ANDERSON. 1406 01:04:42,980 --> 01:04:45,950 VEĆ SMO IMALI JEDNA PLAVUSA SA VELIKIM SISAMA. 1407 01:04:46,050 --> 01:04:49,219 - VOLIM TE. - HVALA, ALI SAMO MALO PRETEŠKO. 1408 01:04:49,319 --> 01:04:53,857 - (pjevanje) - VOLIM "DOSJEE X." 1409 01:04:53,958 --> 01:04:55,926 ZNATE LI RASPUTIN JE IMAO BRADAVICA 1410 01:04:56,026 --> 01:04:57,627 NA NJEGOVOM PENISU? 1411 01:04:57,727 --> 01:04:59,763 (smijeh) 1412 01:04:59,863 --> 01:05:02,632 SLUŠAJTE, HVALA TOLIKO O ŠAMPANJCU. 1413 01:05:02,732 --> 01:05:04,234 TO JE BILO PREKRASNO. bok 1414 01:05:04,334 --> 01:05:06,370 - LAKU NOĆ. - NOĆ SVIMA. 1415 01:05:06,470 --> 01:05:09,406 LAKU NOĆ, SAMO IDEMO IMATI MALO SEKSUALNOG ODNOŠAJ. 1416 01:05:09,506 --> 01:05:11,675 žena: HVALA NA DETALJIMA, PUNO HVALA. 1417 01:05:11,775 --> 01:05:14,211 NE MISLIM TO JE NJIHOVA BEBA. 1418 01:05:14,311 --> 01:05:16,646 NE ZNAM, SAMO DJELUJE TAKO NESTVARNO, TAKO SAVRŠENO. 1419 01:05:16,746 --> 01:05:18,415 ONA JE JAKO DOBRA ZA NJEGA, KAŽEM TI. 1420 01:05:18,515 --> 01:05:21,251 ONA JE VRLO PRIZEMLJENA ZA NJEGA, ZAR NE MISLITE? 1421 01:05:23,220 --> 01:05:25,055 - STEVE? - ISUSE KRISTE! 1422 01:05:25,155 --> 01:05:28,625 OPROSTI OPROSTI. MOGU LI JAKO BRZ RIJEČ S VAMA? 1423 01:05:28,725 --> 01:05:30,227 KOLIKO STE DUGO JESTE LI BILI TAMO? 1424 01:05:30,327 --> 01:05:32,262 UPRAVO SAM BIO ČEKAJU VAS. Oprosti, JENNY. 1425 01:05:32,362 --> 01:05:34,498 SAMO DVIJE MINUTE. SAMO MORAM RAZGOVARATI O NEČEM. 1426 01:05:34,598 --> 01:05:36,500 - Naravno, da. - DOBRO. 1427 01:05:36,600 --> 01:05:38,268 HVALA. 1428 01:05:39,903 --> 01:05:41,605 JESTE LI ČULI VIJESTI? 1429 01:05:41,705 --> 01:05:44,641 POKUŠAVAJU SE NAĐITE GILLIAN ANDERSON IGRATI UDOVICU WADMAN. 1430 01:05:44,741 --> 01:05:46,343 ZNAM. TO JE BILA MOJA IDEJA. 1431 01:05:46,443 --> 01:05:48,678 - JE LI BILO? - DA, PA NE GILLIAN ANDERSON BIT, 1432 01:05:48,778 --> 01:05:51,315 - ALI STVAR UDOVICA WADMAN. - ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM O GILLIAN ANDERSON. 1433 01:05:51,415 --> 01:05:53,317 IMAM POSTERE GILLIAN ANDERSON. 1434 01:05:53,417 --> 01:05:55,185 MISLIM ŽENSKI ANĐEO. 1435 01:05:55,285 --> 01:05:57,387 IMAM SVE "DOSJEI X" NA DVD-u. 1436 01:05:57,487 --> 01:06:00,324 - NE RAZUMIJEM U ČEMU JE PROBLEM. - ŽELIŠ LI PIĆE? 1437 01:06:00,424 --> 01:06:02,592 DA, MOLIM. JA ĆU VODKA TONIK, MOLIM. 1438 01:06:05,395 --> 01:06:08,698 - Stvar je u tome što ja ne znam glumiti... - ZNAM TO. 1439 01:06:08,798 --> 01:06:10,600 ...S GILLIAN ANDERSON. 1440 01:06:10,700 --> 01:06:14,471 IMAM PRAVU SEKSUALNU STVAR ZA GILLIAN ANDERSON. 1441 01:06:14,571 --> 01:06:18,575 ŽELIM JE. AKO MORAM UČINITI LJUBAVNA SCENA S NJOM, 1442 01:06:18,675 --> 01:06:20,710 POCRVENIT ĆU. 1443 01:06:20,810 --> 01:06:23,013 ALI TOBY BI POCRVENIO. 1444 01:06:23,113 --> 01:06:25,815 TO JE DOBRO. KANALIZIRAJ TO. TO JE METODA GLUME. 1445 01:06:25,915 --> 01:06:27,651 DA, TOČNO. 1446 01:06:27,751 --> 01:06:29,186 - ŽIVJELI. - IZVODI. 1447 01:06:29,286 --> 01:06:30,520 NE ZNAM ZAŠTO SI ZABRINUT. 1448 01:06:30,620 --> 01:06:32,389 VI TO NEMATE MNOGE SCENE S NJOM. 1449 01:06:32,489 --> 01:06:34,524 STAVLJAJU CIJELU LJUBAVNE PRIČE U. 1450 01:06:34,624 --> 01:06:37,361 STEVE, PROČITAO SI KNJIGU. IMA 100 STRANICA. 1451 01:06:37,461 --> 01:06:41,365 TI SI MI DAO LJUBAVNA PRIČA 1452 01:06:41,465 --> 01:06:45,335 S MOJIM FAVORITOM, MOJA IDEALNA ŽENA, 1453 01:06:45,435 --> 01:06:48,805 MOJ SAVRŠENI GLUMICA 10 OD 10, 1454 01:06:48,905 --> 01:06:51,775 I JA ĆU BUDITE ZAMUCAVI 1455 01:06:51,875 --> 01:06:54,211 I MUCANJE CIJELI MOJ PUT KROZ TOGA. 1456 01:06:54,311 --> 01:06:56,846 - ČEKAJ ČEKAJ-- - HVALA VAM. 1457 01:06:56,946 --> 01:06:59,949 UM... MORAM IĆI RAZGOVARAJTE S JENNY. 1458 01:07:00,050 --> 01:07:02,419 OH, SLUŠAJTE, SPOMENULA JE JENNY O OVIM STVARIMA-- 1459 01:07:02,519 --> 01:07:05,055 NIJE BILO TAKO DOBRO OD BEBE I SVE. 1460 01:07:05,155 --> 01:07:07,624 - ŠTO, JE LI ONA? - SVI MUŠKARCI GUBE LIBIDO. 1461 01:07:07,724 --> 01:07:09,393 ja ne-- NE, NE... 1462 01:07:09,493 --> 01:07:11,395 ROB, NEMAM PROBLEM S MOJIM LIBIDOM. 1463 01:07:11,495 --> 01:07:13,597 JEDNOSTAVNO NEMAM JEBENE VRIJEME. 1464 01:07:13,697 --> 01:07:15,632 ZABOGA. 1465 01:07:15,732 --> 01:07:18,502 (vrata se zatvaraju) 1466 01:07:18,602 --> 01:07:20,370 (oponaša) 1467 01:07:20,470 --> 01:07:23,673 “JA NEMAM PROBLEMA SA MOJIM LIBIDOM." 1468 01:07:33,383 --> 01:07:35,552 JESTE LI VIDJELI MOJA KNJIGA BILO GDJE? 1469 01:07:35,652 --> 01:07:37,421 KAKVA KNJIGA? 1470 01:07:37,521 --> 01:07:39,789 "TRISTRAM SHANDY." ŠTO MISLITE KOJA KNJIGA? 1471 01:07:39,889 --> 01:07:42,159 EVO GA. 1472 01:07:44,761 --> 01:07:46,696 ŠTO RADIŠ? 1473 01:07:49,866 --> 01:07:52,469 DOĐI OVAMO! 1474 01:07:52,569 --> 01:07:54,671 MOŽETE LI VJEROVATI KNJIGA TAKO DEBLO 1475 01:07:54,771 --> 01:07:56,240 NEMA INDEX? 1476 01:07:56,340 --> 01:07:58,575 TO JE ROMAN, NIJE KUHARICA. 1477 01:07:58,675 --> 01:08:02,646 (uzdahne, mumlja) 1478 01:08:02,746 --> 01:08:04,248 TO JE KNJIGA ŠESTA. 1479 01:08:04,348 --> 01:08:05,915 KAKO STE TO ZNALI? 1480 01:08:06,015 --> 01:08:08,752 I KNJIGA OSMA I KNJIGA DEVETA. 1481 01:08:08,852 --> 01:08:13,323 - ZNAČI TI SI ZNAO PRIJE ROBA? - O ČEMU PRIČAŠ? 1482 01:08:13,423 --> 01:08:16,460 ROB SADA JE VEĆI DIO OD MENE. 1483 01:08:16,560 --> 01:08:19,463 - KLADI SE DA NIJE. - ALI IMA PRIZOR BITKE 1484 01:08:19,563 --> 01:08:25,101 - I IMA AGENT MULDER IZ... - SCULLY. 1485 01:08:25,202 --> 01:08:26,703 (uzdahne) 1486 01:08:26,803 --> 01:08:28,472 I IMA VELIKE ŠTIKLICE. 1487 01:08:28,572 --> 01:08:32,876 I IMATE ME I DOBIO SI DIJETE 1488 01:08:32,976 --> 01:08:35,379 A TI SE IGRAŠ TRISTRAM ŠANDI. 1489 01:08:35,479 --> 01:08:37,046 DA, IGRAM TRISTRAM ŠANDI 1490 01:08:37,147 --> 01:08:38,815 U "ŽIVOTU TRISTRAM SHANDY." 1491 01:08:38,915 --> 01:08:41,451 ZNAŠ ŠTO? NA KRAJU KNJIGE, NIJE NI ROĐEN. 1492 01:08:41,551 --> 01:08:44,488 - TKO MI JE TO REKAO? NITKO. - STEVE, 1493 01:08:44,588 --> 01:08:47,757 PROŠAO SAM 200 MILJA VLAKOM S BEBOM 1494 01:08:47,857 --> 01:08:49,493 SAMO DA SE SEKSAMO SA VAMA. 1495 01:08:49,593 --> 01:08:52,496 POGLEDAJ, DUŠO, OVO JE NE O MOJEM LIBIDU. 1496 01:08:52,596 --> 01:08:56,032 - TO je... MORAM... - (podrugljivo frktanje) 1497 01:08:56,132 --> 01:08:59,503 Tristramov glas: "TRENUTNO SE NADAM DA ĆU BITI DOVOLJNO SHVATLJENO 1498 01:08:59,603 --> 01:09:01,771 U KAZIVANJU ČITATELJU MOJ UJAK TOBY SE ZALJUBIO." 1499 01:09:01,871 --> 01:09:05,175 - Steveov glas: JEBOTI. - ONA JE BOGATA UDOVICA. 1500 01:09:05,275 --> 01:09:06,876 ONA VIDI TOBYJA. 1501 01:09:06,976 --> 01:09:11,481 ONA SE ZALJUBLJA U NJEGA, ALI ONA JE ZABRINUTA ZA NJEGOVA OPREMA. 1502 01:09:11,581 --> 01:09:15,219 Tristramov glas: "...ZALJUBIO SE, DUBOKO ZALJUBLJENA, 1503 01:09:15,319 --> 01:09:17,120 DO UŠIJU ZALJUBLJENA." 1504 01:09:17,221 --> 01:09:21,558 AKO NIJE NAMETAN, KAPETAN SHANDY, 1505 01:09:21,658 --> 01:09:26,496 UZNEMIRUJEM SE ŠTO SE ZAPRAVO DOGODILO KOD OPSADE NAMURA. 1506 01:09:26,596 --> 01:09:28,932 IMAM MODEL SAMO TAMO 1507 01:09:29,032 --> 01:09:32,168 GRADA KAKO JE IZGLEDAO OPSADNIM SNAGAMA 1508 01:09:32,269 --> 01:09:35,305 TOG JUTRO GODINE 1695. 1509 01:09:35,405 --> 01:09:38,442 ČUDNO ME ZANIMAŠ. 1510 01:09:38,542 --> 01:09:41,645 ENGLEZI I ŠKOTI IZAŠAO IZ ROVOVA NA DESNOJ STRANI. 1511 01:09:41,745 --> 01:09:46,716 PRILIČNO SAM ZNOJEN S OČEKIVANJEM. 1512 01:09:48,652 --> 01:09:51,321 MORATE ZNATI, KAPETAN SHANDY, 1513 01:09:51,421 --> 01:09:54,258 KOJE SAM UZEO INTERES ZA VAS. 1514 01:09:54,358 --> 01:09:59,229 ALI PRIJE NEGO KRENEMO DALJE PO TOME, 1515 01:09:59,329 --> 01:10:02,232 MORAM SE RAZVJERITI 1516 01:10:02,332 --> 01:10:06,470 VAŠEG FITNESA ZA BRAK... 1517 01:10:07,604 --> 01:10:11,475 DRŽAVE VAŠE OPREME. 1518 01:10:13,477 --> 01:10:15,712 BI LI HTJELA VIDJETI MOJ MODEL? 1519 01:10:15,812 --> 01:10:21,184 MORAM ZNATI TOČNO GDJE STE STRADALI. 1520 01:10:21,285 --> 01:10:25,689 GOSPOĐO, POKAZAT ĆU VAM TOČNO MJESTO. 1521 01:10:25,789 --> 01:10:28,191 JESTE LI SIGURNI? 1522 01:10:28,292 --> 01:10:29,793 MOŽETE STAVITI VAŠ PRST NA NJEMU. 1523 01:10:29,893 --> 01:10:33,597 - SAMO IZNAD ŠPAROGE. - DA, SASVIM TOČNO. 1524 01:10:33,697 --> 01:10:35,532 S PUTA. 1525 01:10:35,632 --> 01:10:38,468 POLASKAN SAM, KAPETAN SHANDY, 1526 01:10:38,568 --> 01:10:42,672 DA BISTE ODVEDI ME TAKO DALEKO U VAŠE POVJERENJE. 1527 01:10:42,772 --> 01:10:44,941 DOBIO SAM OZLJEDU 1528 01:10:45,041 --> 01:10:48,445 U DEVET SATI BAŠ OVDJE. 1529 01:10:48,545 --> 01:10:50,947 - ( pijetlovi kukuriču ) - TO JE BILO SJAJNO. 1530 01:10:51,047 --> 01:10:54,183 HVALA. 1531 01:10:54,284 --> 01:10:56,386 ROB, OVO JE STEVE IZ "NEW YORK TIMESA." 1532 01:10:56,486 --> 01:10:58,054 HEJ, VOLIO SAM DA NAPRAVIM KOMAD O TEBI. 1533 01:10:58,154 --> 01:10:59,789 TO JE BILO STVARNO INAČE DOBAR POSAO. 1534 01:11:01,825 --> 01:11:03,092 VAS! 1535 01:11:03,192 --> 01:11:04,861 - JE LI BILO DOBRO? - DA, BILO JE SJAJNO. 1536 01:11:04,961 --> 01:11:07,297 GDJE JE STEVE? STVARNO SAM GA ŽELJELA DA VIDIM ONOG. 1537 01:11:07,397 --> 01:11:09,065 STEVE JE TAMO. 1538 01:11:09,165 --> 01:11:11,234 ZDRAVO! 1539 01:11:11,335 --> 01:11:14,203 OPLJAČKATI? OPLJAČKATI? 1540 01:11:14,304 --> 01:11:15,739 JESTE LI ČULI MOJ SMIJEH? 1541 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 ČUO SAM SMIJEH. 1542 01:11:17,674 --> 01:11:20,577 - STEVE COOGAN? BOK. - ZDRAVO. 1543 01:11:20,677 --> 01:11:22,679 JAKO ZADOVOLJNO DA TE UPOZNAM. 1544 01:11:22,779 --> 01:11:24,180 OPROSTITE ZBOG OVOGA. 1545 01:11:24,280 --> 01:11:26,550 NISAM SHVATIO BIO SI TAKO MALI. 1546 01:11:26,650 --> 01:11:29,285 PUNO MANJI OD MENE. DOĐITE I VIDITE KAKO MALI JE ON. 1547 01:11:29,386 --> 01:11:32,522 OVA MEMBRANA IZGLEDA UMALO DA PUKNE. 1548 01:11:32,622 --> 01:11:35,625 - ONDA ĆE BITI VELIKI MIŠIĆNI SPAZAM. - AGH! 1549 01:11:35,725 --> 01:11:38,294 - O MOJ BOŽE! - (svi se smiju) 1550 01:11:40,330 --> 01:11:42,799 TO JE NAJSMJEŠNIJE GOTOV JE GODINAMA! 1551 01:11:42,899 --> 01:11:44,368 TO JE SAMO ODVRATNO. 1552 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 NE ZNAM ZAŠTO TAKO SAM MALA. 1553 01:11:46,135 --> 01:11:48,605 - NI JA. - NISAM SHVATIO BIO JE TAKO MALI. 1554 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 ON JE STVARNO MALI, ZAR NIJE ON? 1555 01:11:50,273 --> 01:11:52,075 - ON JE MALI. - ROB? 1556 01:11:52,175 --> 01:11:54,611 - ROB? - TO JE NJEGOVA STVARNA VELIČINA. 1557 01:11:54,711 --> 01:11:57,280 ROB, MISLIO SAM BIO SI PRIJATELJ! 1558 01:11:57,381 --> 01:11:59,248 (eksplozije) 1559 01:11:59,349 --> 01:12:01,485 (uzdahne) 1560 01:12:04,253 --> 01:12:06,723 (gugutanje) 1561 01:12:06,823 --> 01:12:09,726 - (eksplozije se nastavljaju) - ( gomila viče ) 1562 01:12:40,390 --> 01:12:43,793 TREBAO BI IĆI U L.A. I PROVEDITE TAMO NEKO VREMENA. 1563 01:12:43,893 --> 01:12:47,631 HTIO BIH IĆI. ŽELIO BIH SE UPOZNATI KOLIKO MOGU... 1564 01:12:47,731 --> 01:12:50,900 BI TREBALI. BIT ĆETE VRUĆE POSLE OVOG FILMA... 1565 01:12:51,000 --> 01:12:53,637 Pomoćnik redatelja: SAMO SAM SE HTIO ISPRIČATI 1566 01:12:53,737 --> 01:12:56,440 ZBOG ČINJENICE DA OVO JE KOMPLET POVIJESNA LIJEPLJANA. 1567 01:12:56,540 --> 01:12:58,675 A DA BI TO NAPRAVIO MALO ZABAVNIJE, 1568 01:12:58,775 --> 01:13:01,645 DAT ĆU SVIMA IME LIKA, OK? 1569 01:13:01,745 --> 01:13:04,247 - JA! - ZNAČI, ELI TRIFT. 1570 01:13:04,347 --> 01:13:06,450 BESPLATAN BLUD WILLIAMS. 1571 01:13:06,550 --> 01:13:08,652 FEICHMANN, IMATE LI MIKROFON? 1572 01:13:08,752 --> 01:13:11,588 PA, ONDA NE BI BILO BITI NOSITI GORŽET. SKINI SE. 1573 01:13:11,688 --> 01:13:13,823 OK, EFRAIN GREENWILLOW, 1574 01:13:13,923 --> 01:13:15,358 MOŽEŠ TO IMATI. 1575 01:13:15,459 --> 01:13:17,594 JESTE LI ČULI? 1576 01:13:17,694 --> 01:13:19,295 TAKO SU ODUŠVLJENI O GILLIAN ANDERSON, 1577 01:13:19,395 --> 01:13:21,731 ONI ĆE DAJTE NAM NEŠTO NOVCA ZA TAKOĐER I SCENA BITKE. 1578 01:13:21,831 --> 01:13:24,868 - TO JE SJAJNO. - I JOE JE IMAO IDEJU ZA SCENE ROĐENJA, 1579 01:13:24,968 --> 01:13:26,703 PA MOŽETE OTIĆI TAMO KADA SE BEBA RODI. 1580 01:13:26,803 --> 01:13:29,005 OH, SJAJNO. TO JE SJAJNO. 1581 01:13:30,406 --> 01:13:32,942 GDJE TI JE LIJEPA ŽENA, STEVE? 1582 01:13:33,042 --> 01:13:34,811 HAJDE! 1583 01:13:36,412 --> 01:13:38,915 (gomila viče) 1584 01:13:44,754 --> 01:13:47,423 - ZDRAVO. - ZNAČI ONI ĆE IMAJTE LJUBAVNU PRIČU 1585 01:13:47,524 --> 01:13:49,125 I PRIZORIŠTE BITKE. 1586 01:13:49,225 --> 01:13:50,660 TO JE SJAJNO. 1587 01:13:50,760 --> 01:13:52,996 TO JE KAO NEKI HOLIVUDSKA VERZIJA OD "TRISTRAMA SHANDY." 1588 01:13:53,096 --> 01:13:56,332 DA, FASSBINDER NE BI NIKAD TAKO RASPRODANO. 1589 01:13:56,432 --> 01:13:58,234 POZNAJETE FASSBINDERA? 1590 01:13:58,334 --> 01:14:00,537 - MM-HMM. - WOW! 1591 01:14:00,637 --> 01:14:03,707 KOJI JE VAŠ NAJDRAŽI FILM? 1592 01:14:05,008 --> 01:14:06,610 CIJELA... 1593 01:14:06,710 --> 01:14:08,177 KORPUS, KRVAVI POSAO. 1594 01:14:08,277 --> 01:14:10,914 "STRAH JEDE DUŠU." 1595 01:14:11,014 --> 01:14:13,282 DA. 1596 01:14:13,382 --> 01:14:14,918 IMA VIŠE ISTINE U TOM NASLOVU 1597 01:14:15,018 --> 01:14:17,386 NEGO POSTOJI U VEĆINI CIJELIH FILMOVA, ZNATE LI? 1598 01:14:17,487 --> 01:14:19,422 - DA. - ALI STVAR JE U TOME 1599 01:14:19,523 --> 01:14:22,759 ON JE TAKAV MOĆAN PISAC. 1600 01:14:22,859 --> 01:14:24,561 TI ZNAŠ "SCHATTEN DER ENGEL"? 1601 01:14:24,661 --> 01:14:26,763 TO MI JE OMILJENO. 1602 01:14:26,863 --> 01:14:29,733 - POZNAJETE LI ONOG? - JE LI ONAJ SA SAV SEK U NJEMU. 1603 01:14:29,833 --> 01:14:34,538 NE, TO JE JEDAN GDJE INGRID CAVEN JE LI OVO PROSTITUTA, 1604 01:14:34,638 --> 01:14:37,541 ALI STVAR JE U TOME DA JE TAKO LIJEPA 1605 01:14:37,641 --> 01:14:39,943 ONA NI NE TREBA DA DIRNEM PUNTERE. 1606 01:14:40,043 --> 01:14:42,979 SAMO SU SRETNI DA, KAO, SJEDI U SVOJOJ SOBI 1607 01:14:43,079 --> 01:14:44,714 I SAMO JE POGLEDAJTE. 1608 01:14:44,814 --> 01:14:47,751 STVAR JE U TOME HUMANOST JE TAKO ODVRATNA 1609 01:14:47,851 --> 01:14:51,755 ONI NEKAKO, KAO, NAPASTI I ZAGAĐIVATI JE SA SVOJIM PROBLEMIMA 1610 01:14:51,855 --> 01:14:54,691 I NJIHOVE NESIGURNOSTI, TAKO DA NA KRAJU 1611 01:14:54,791 --> 01:14:57,460 ZA NJU JE ZAPRAVO BOLJE DA IH SAMO JEBEM. 1612 01:14:57,561 --> 01:14:59,729 ZNAŠ, ČIŠĆE JE DA IH ONA JEBE 1613 01:14:59,829 --> 01:15:01,330 NEGO JESTE DA IH SLUŠAMO. 1614 01:15:01,430 --> 01:15:03,299 GLEDAŠ FILM A TI SI, KAO, 1615 01:15:03,399 --> 01:15:04,968 „SAMO IH JEBITE, LILLY! SAMO IH JEBITE!" 1616 01:15:05,068 --> 01:15:07,036 - ZNAŠ LI ŠTO MISLIM? - JEBITE IH. 1617 01:15:10,607 --> 01:15:12,508 ISPUNI ME SA VAŠIM BEBAMA. 1618 01:15:17,113 --> 01:15:19,482 (mrmljanje) 1619 01:15:19,583 --> 01:15:22,418 ŠTO ŠTO ŠTO? ŠTO SI REKAO? 1620 01:15:22,518 --> 01:15:25,321 ŠTO SI RADIO SAMO RECI? 1621 01:15:25,421 --> 01:15:28,391 NE ZNAM. MISLIM DA SAM REKAO "JEBI ME." 1622 01:15:28,491 --> 01:15:30,827 - MISLIM. - Stvar je u tome... 1623 01:15:30,927 --> 01:15:32,696 NE, TI SI REKAO NEŠTO DRUGO. 1624 01:15:32,796 --> 01:15:34,497 TO NIJE ŠTO SI REKAO. 1625 01:15:34,598 --> 01:15:35,865 TO SAM MISLIO. 1626 01:15:35,965 --> 01:15:37,634 SLUŠAJTE, UM... 1627 01:15:37,734 --> 01:15:41,237 TI JESI FANTASTIČNO ATRAKTIVNO 1628 01:15:41,337 --> 01:15:45,942 I VAŠE ZNANJE O NJEMAČKO KINO JE NEMA DRUGE. 1629 01:15:47,476 --> 01:15:51,748 ALI... MORAM VRATI SE JENNY. 1630 01:15:51,848 --> 01:15:54,517 (uzdahne) IMAM POSAO UJUTRO, 1631 01:15:54,618 --> 01:15:56,385 RAN JE POČETAK. 1632 01:15:56,485 --> 01:15:58,788 6:30 ujutro NAZOVI, MISLIM. 1633 01:15:58,888 --> 01:16:02,558 DA PA... LAKU NOĆ. 1634 01:16:02,659 --> 01:16:04,961 DA, LAKU NOĆ. 1635 01:16:05,061 --> 01:16:06,395 JA SAM SPARTAK! 1636 01:16:06,495 --> 01:16:08,832 - GURAJTE DALJE! - (muškarci viču) 1637 01:16:10,399 --> 01:16:13,336 JA SAM SPARTAK! 1638 01:16:13,436 --> 01:16:15,605 JA SAM SPARTAK! 1639 01:16:16,673 --> 01:16:19,008 JENNIE, JA SAM SPARTAK. 1640 01:16:21,244 --> 01:16:23,579 JA SAM SPARTAK. 1641 01:16:23,680 --> 01:16:27,150 - JA SAM SPARTAK. - JA SAM SPARTAK! 1642 01:16:27,250 --> 01:16:29,218 (smijeh) 1643 01:16:44,668 --> 01:16:46,569 GDJE SI BIO? 1644 01:16:46,670 --> 01:16:49,238 SMRZNETE SE! 1645 01:16:51,107 --> 01:16:53,076 IMALA SAM NOĆNU MORU. 1646 01:17:04,320 --> 01:17:06,322 NEDOSTAJAO SI MI. 1647 01:17:07,757 --> 01:17:09,793 NEDOSTAJAO SI MI. 1648 01:17:16,432 --> 01:17:18,868 VOLIM TE. 1649 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 (kucanje na vrata) 1650 01:17:50,767 --> 01:17:52,635 STEVE, VRIJEME JE DA SE USTANE. 1651 01:17:52,736 --> 01:17:54,403 - (mrmlja) - (Steven plače) 1652 01:18:00,910 --> 01:18:04,380 JUTRO. VAŠ ĆE AUTO BITI SPREMAN ZA POLA SATA, OK? 1653 01:18:04,480 --> 01:18:06,015 TOČNO, HVALA, JENNIE. 1654 01:18:06,115 --> 01:18:08,451 - (vrata se zatvaraju) - ( Steven nastavlja plakati ) 1655 01:18:11,020 --> 01:18:14,724 - ŽAO MI JE. - BIĆE ON OK NA PAR MINUTA. 1656 01:18:16,392 --> 01:18:18,127 (smijeh) 1657 01:18:20,696 --> 01:18:22,932 BOŽE, JESI TAKO SRETNO. 1658 01:18:24,801 --> 01:18:27,771 (satni ton bip) 1659 01:18:27,871 --> 01:18:30,073 Čovjek preko radija: Jutrošnji naslovi: 1660 01:18:30,173 --> 01:18:32,641 Amerikanci su priznali da su pobunjenici u Iraku 1661 01:18:32,742 --> 01:18:34,677 sada su jednako jaki kakvi su bili prije godinu dana. 1662 01:18:34,778 --> 01:18:38,481 Više stranih osumnjičenika za terorizam očekuje se da budu oslobođeni uz jamčevinu danas 1663 01:18:38,581 --> 01:18:42,518 kako vrijeme istječe za postojeće ovlasti pod kojim su zatočeni. 1664 01:18:42,618 --> 01:18:44,687 I to kakav Churchill mislio na Indiju 1665 01:18:44,788 --> 01:18:46,689 a što Indija pomislio na Churchilla. 1666 01:18:46,790 --> 01:18:48,624 Današnji čitač vijesti, Charlotte Green. 1667 01:18:48,724 --> 01:18:50,559 zelena: Visoki američki general 1668 01:18:50,659 --> 01:18:54,297 rekli su ustanici u Iraku nisu izgubili nijedan njihovog kapaciteta 1669 01:18:54,397 --> 01:18:57,066 za pokretanje napada o koaliciji i Iraku... 1670 01:18:58,734 --> 01:19:00,736 - JUTRO. - JUTRO. 1671 01:19:00,837 --> 01:19:02,238 - JUTRO. - BOK. 1672 01:19:02,338 --> 01:19:05,708 ROB, JESI LI ME HTIO DA TI DORUČKUJEM? 1673 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 - MALO KAVE? - POPIĆU KAVU. 1674 01:19:07,643 --> 01:19:09,312 - OK. - SVI SU OVDJE? 1675 01:19:09,412 --> 01:19:12,315 DA, ZAPRAVO JESU. HOĆEŠ LI DA TE DOBIJEM DORUČAK? 1676 01:19:12,415 --> 01:19:13,883 NE NE, JA ĆU IĆI S TOBOM. OVDJE VEĆ VIJEKOM. 1677 01:19:13,983 --> 01:19:16,285 NA VRH JUTRA TEBI. 1678 01:19:16,385 --> 01:19:19,222 - ...ALI JEDNOM DOBIJEM DRUGA ČARAPA... - VIDIMO SE. 1679 01:19:20,857 --> 01:19:23,226 JUTRO, UH... 1680 01:19:23,326 --> 01:19:24,627 - RR-R... - ROB. 1681 01:19:24,727 --> 01:19:26,562 - ROB. - TO JE TO, BRAVO. 1682 01:19:26,662 --> 01:19:28,697 TO JE POSAO S CIPELAMA, ZNATE LI? 1683 01:19:28,798 --> 01:19:30,633 TO TRAJE CIJELI DAN IZMEĐU STEVEA I ROBA. 1684 01:19:30,733 --> 01:19:33,136 IMAM CIPELE ZA VAS. 1685 01:19:33,236 --> 01:19:35,972 IZGRAĐENI SU, PA ĆETE SE OSJEĆATI PUNO VIŠI. 1686 01:19:36,072 --> 01:19:40,143 BITI TEŠKO VIDJETI JENNIE. ONA JE MALO... INTENZIVNA. 1687 01:19:40,243 --> 01:19:42,879 VRLO. TEŽAK RAD. 1688 01:19:42,979 --> 01:19:45,548 ZNATE LI OVA STVAR S CIPELAMA, 1689 01:19:45,648 --> 01:19:47,750 MISLIM DA SMO DOBRO KAKVI JESMO. 1690 01:19:47,851 --> 01:19:49,452 PROVEO SAM CIJELU NOĆ RADIM NA TOME. 1691 01:19:49,552 --> 01:19:51,821 - MISLIM DA JESMO IMAM REZERVNE. - Oprosti, ljubavi. 1692 01:19:51,921 --> 01:19:53,322 OVDJE IMAMO REZERVNE. 1693 01:19:53,422 --> 01:19:56,359 - OK. - Oprosti, ljubavi. HVALA. 1694 01:19:58,995 --> 01:20:02,431 - Žena: UM, STEVE. - DOBRO RUKOVANO. 1695 01:20:02,531 --> 01:20:04,767 OVO JE KAPUT, STEVE, 1696 01:20:04,868 --> 01:20:06,870 ZA SCENU GDJE SKIDAŠ PERIKU. 1697 01:20:06,970 --> 01:20:09,572 - ŽELIM SAMO PROBAJTE ZA MENE? - SVAKAKO. 1698 01:20:09,672 --> 01:20:12,575 - U redu, ljubavi. - SKINI PERIKU DESNOM RUKOM 1699 01:20:12,675 --> 01:20:15,278 - I POVUCI SVOJ rupčić IZ SVOG DESNOG DŽEPA. - OVO JE ZAPRAVO ČUDNO 1700 01:20:15,378 --> 01:20:18,781 - LIJEVOM RUKOM. - (smijeh) 1701 01:20:18,882 --> 01:20:20,884 - Mislim, to je... - IZGLEDAŠ KAO LEE EVANS. 1702 01:20:20,984 --> 01:20:24,620 IZGLEDA KAO DŽEPOVI SU PRENISKI. 1703 01:20:24,720 --> 01:20:27,623 IZGLEDA KAO TAMO SU POSTAVLJENI ZA KOMIČNI EFEKAT. 1704 01:20:27,723 --> 01:20:30,593 - HOĆEMO LI REĆI IZGLEDA KAO KIŠNO ODIJELO? – „U POSLJEDNJEM KRAJU 1705 01:20:30,693 --> 01:20:31,928 VLADAVINE KRALJICE ANNE, 1706 01:20:32,028 --> 01:20:33,829 i POČETAK KRALJA GEORGA I., 1707 01:20:33,930 --> 01:20:35,831 DŽEPOVI KAPUTA SU IZREZANI VRLO NISKO 1708 01:20:35,932 --> 01:20:40,103 - U SUKNJI." - DŽEPOVI SE MOGU GRADITI TEHNIČKI TOČNO 1709 01:20:40,203 --> 01:20:42,471 I JOŠ UVIJEK IZGLEDA IZMIŠLJENO. 1710 01:20:42,571 --> 01:20:44,807 POVIJESNO JE, 1711 01:20:44,908 --> 01:20:47,110 ALI NIJE HISTERIČAN. 1712 01:20:47,210 --> 01:20:49,145 DA. 1713 01:20:50,980 --> 01:20:53,917 - HEJ, JOE! - ZDRAVO, STEVE. 1714 01:20:54,017 --> 01:20:55,818 SLUŠAJ, VIDJEMO SE SUTRA. 1715 01:20:55,919 --> 01:20:57,853 JA ĆU DOBITE DJECU 1716 01:20:57,954 --> 01:20:59,923 - DA VIDIM BITKU. - BRILJANTNO. 1717 01:21:00,023 --> 01:21:01,824 KAKO JE SCENE ROĐENJA IDE? 1718 01:21:01,925 --> 01:21:04,127 - SVE GOTOVO, DA. - FANTASTIČNO. 1719 01:21:04,227 --> 01:21:05,995 POKUŠAVANJE DOBITI UTJECAJ POSJEDANJA BEBA NA WALTERU, 1720 01:21:06,095 --> 01:21:07,897 VAŠE FIZIČKO I EMOCIONALNI UTJECAJ. 1721 01:21:07,997 --> 01:21:09,598 - DA! - JESTE LI DOBRO? 1722 01:21:09,698 --> 01:21:11,968 - DA, JAKO DOBRO. - SLUŠAJTE, MORAMO UZMI SMJENU. 1723 01:21:12,068 --> 01:21:13,536 MORAM NEŠTO UČINITI. Ćao. 1724 01:21:13,636 --> 01:21:16,705 TREBAT ĆU UZETI VLAK, PA MOŽEMO LI SAMO NAĆI NEGDJE-- 1725 01:21:16,805 --> 01:21:18,874 TREBAĆE MI PET MINUTA ZA GARYJA. 1726 01:21:18,975 --> 01:21:20,576 - 10 MINUTA. - OPROSTI. 1727 01:21:20,676 --> 01:21:22,011 ZNA LI MARK O OVOME, STEVE? 1728 01:21:22,111 --> 01:21:23,879 ON NE ZNA. RECI MU DA NE BRINE. 1729 01:21:23,980 --> 01:21:25,648 SAMO ŽELIM UČINITI STVARNO OPĆENITO DJELO, 1730 01:21:25,748 --> 01:21:28,551 ZNAŠ, VRSTA STVARI SIGURAN SAM DA STE RADILI I PRIJE. 1731 01:21:28,651 --> 01:21:31,520 - DA. - GLUMAC STEVE COOGAN, 1732 01:21:31,620 --> 01:21:33,856 STEVE COOGAN OBITELJSKI ČOVJEK. 1733 01:21:33,957 --> 01:21:35,858 I UZ ROMAN BITI POZVAN 1734 01:21:35,959 --> 01:21:38,061 „ŽIVOT I MIŠLJENJA TRISTRAM SHANDY," 1735 01:21:38,161 --> 01:21:41,464 MISLIO SAM DA NAZVEMO KOMAD „ŽIVOT I MIŠLJENJA STEVEA COOGANA." 1736 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 - SJAJNO. UREDNO - DA. 1737 01:21:44,033 --> 01:21:47,270 SAMO VRSTA UREDNOG... TOČNO. 1738 01:21:47,370 --> 01:21:49,872 ALI STVARNO, OČITO UPRAVO STE POSTALI OTAC. 1739 01:21:49,973 --> 01:21:52,976 - DA. - PA AJMO MALO O OBITELJI ZA POČETAK. 1740 01:21:53,076 --> 01:21:55,511 ŠTO RADI ZNAČI VAM? 1741 01:21:55,611 --> 01:21:57,580 PA MENI JE SVE. 1742 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 - BOK, DUŠO. - Ćao. 1743 01:22:05,955 --> 01:22:08,924 - KAKO JE? - ON JE MALO... ANGAŽAN 1744 01:22:09,025 --> 01:22:10,726 - JUTROS. - OPROSTI. 1745 01:22:10,826 --> 01:22:12,428 OPROSTITE. 1746 01:22:12,528 --> 01:22:15,564 STEVE, IMAMO VAŠA DRUGA BEBA U SUSJEDU 1747 01:22:15,664 --> 01:22:18,567 AKO HOĆEŠ DA DOĐEM I POZDRAVIM, UČINITE MALO POVEZIVANJA. 1748 01:22:18,667 --> 01:22:20,303 TO JE WALTEROVO MALA BEBA. 1749 01:22:20,403 --> 01:22:22,972 - KASNIJE ĆU OBJASNITI. - MOŽE POTRAJATI MINUTU. 1750 01:22:23,072 --> 01:22:24,540 U REDU. VIDIMO SE KASNIJE, LJUBAVI. 1751 01:22:24,640 --> 01:22:26,542 - VIDIMO SE. - (plače) 1752 01:22:26,642 --> 01:22:28,011 (šuši) 1753 01:22:28,111 --> 01:22:30,346 IMAM NOVE STRANE OD JOE... 1754 01:22:30,446 --> 01:22:31,880 - DOBRO. - ...I ZA SCENU. 1755 01:22:31,981 --> 01:22:33,349 PRIČAO MI JE JUTROS. 1756 01:22:33,449 --> 01:22:35,718 - JAKO JE ZADOVOLJAN S NJIME. - SJAJNO, DRAGO MI JE. 1757 01:22:35,818 --> 01:22:37,553 - OVO JE RACHEL. - Oboje: bok. 1758 01:22:37,653 --> 01:22:39,655 I MALI TRISTRAM. 1759 01:22:39,755 --> 01:22:41,290 - Oh... - UHVAT ĆEMO SE KASNIJE. 1760 01:22:41,390 --> 01:22:43,826 OK, TOČNO. IMA BOLJEG DLAČIJE OD MENE. 1761 01:22:43,926 --> 01:22:45,528 (smije se) ONA JE DJEVOJČICA, ZAPRAVO. 1762 01:22:45,628 --> 01:22:48,297 NADAM SE DA NIJE BIT ĆE VAM PROBLEM. 1763 01:22:48,397 --> 01:22:50,599 NE, JAKO SMO U KONTAKTU SA MOJE ŽENSKE STRANE. 1764 01:22:50,699 --> 01:22:51,800 SVI SU SE ZVUČILI? 1765 01:22:51,900 --> 01:22:53,602 DA, SA VRIJEME KOJE NAM TREBA. 1766 01:22:53,702 --> 01:22:55,571 U redu, u redu. 1767 01:22:55,671 --> 01:22:57,606 - ED? - DA, GOSPODINE. 1768 01:22:57,706 --> 01:22:59,375 UZMIMO GA SVE ZAKLJUČANO. 1769 01:22:59,475 --> 01:23:01,944 DA, OK. BYRON, MOŽEMO LI SAMO UZETI SELI SE SADA? HVALA. 1770 01:23:02,045 --> 01:23:04,613 SVIĐAŠ SE JOJ. JAKO JE SRETNA. 1771 01:23:04,713 --> 01:23:07,350 - HEJ! AW... - (smijeh) 1772 01:23:07,450 --> 01:23:10,119 TAKO JE MALA. 1773 01:23:11,687 --> 01:23:13,156 - STEVE? - DA? 1774 01:23:13,256 --> 01:23:14,857 ONI SU SPREMNI ZA VAS NA SETU. 1775 01:23:14,957 --> 01:23:16,392 Oh... TO JE MAMA. 1776 01:23:16,492 --> 01:23:20,963 OK, SAMO MORAM RECI ZBOGOM JENNY, 1777 01:23:21,064 --> 01:23:22,731 SAMO RECI ZBOGOM. 1778 01:23:25,334 --> 01:23:27,870 TRI DANA ZAREDOM VRISTAO SI. 1779 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 JOŠ SAMO JEDAN DAN. 1780 01:23:29,738 --> 01:23:30,939 ZAVRŠAVA DANAS. 1781 01:23:31,040 --> 01:23:33,409 (mnoštvo čavrlja) 1782 01:23:36,612 --> 01:23:39,215 - DOBRO JUTRO. - DOBRO JUTRO. KAKO STE? 1783 01:23:39,315 --> 01:23:41,617 ZDRAVO. 1784 01:23:41,717 --> 01:23:43,452 MOŽEMO LI DOBITI STEVENA? 1785 01:23:43,552 --> 01:23:45,688 HVALA. POKUŠAT ĆU OSTATI BUDAN. 1786 01:23:47,656 --> 01:23:50,093 JOE SE JAVIO OVAJ DIO SCENE 1787 01:23:50,193 --> 01:23:52,061 GDJE JE WALTER TAMO PRI ROĐENJU TRISTRAMA. 1788 01:23:52,161 --> 01:23:54,230 - STVARNO JE VAŽNO. - DOBRO JE. 1789 01:23:54,330 --> 01:23:56,732 STEVE, TAMO ČEKA ZA VAS NA SETU. 1790 01:23:56,832 --> 01:23:59,001 U redu, u redu. 1791 01:23:59,102 --> 01:24:01,370 SLUŠAJTE, IMAJTE SIGURNO PUTOVANJE. 1792 01:24:01,470 --> 01:24:03,306 - VIDJEMO SE ZA VIKEND. - OK. 1793 01:24:03,406 --> 01:24:05,408 BISTE LI IMALI BEBA SA MNOM 1794 01:24:05,508 --> 01:24:08,043 - DA SAM STVARNO IMAO TAKAV NOS? - NE. 1795 01:24:10,313 --> 01:24:12,014 NAZVAT ĆU VAS KAD STIGNEMO. 1796 01:24:12,115 --> 01:24:13,716 OK, VOLIM TE. 1797 01:24:16,952 --> 01:24:19,054 - NE ČINI SE U REDU. - NE, KRIVO JE. 1798 01:24:19,155 --> 01:24:20,789 OK, OPROSTI ZBOG TOGA. 1799 01:24:22,458 --> 01:24:24,093 (uzdahne) 1800 01:24:31,200 --> 01:24:33,536 SAMO SAM MALO ZBUNJEN. TREBAMO LI... 1801 01:24:33,636 --> 01:24:36,472 NIJE KONTINUIRANO. SKOČILI SMO U VRIJEMENU. 1802 01:24:36,572 --> 01:24:39,542 SKOČILI SMO U VRIJEMENU. UZET ĆEMO TAJ TRENUTAK 1803 01:24:39,642 --> 01:24:41,777 GDJE JE DIJETE O ROĐENJU... 1804 01:24:41,877 --> 01:24:43,446 - TOČNO. - ... ODAVDE. 1805 01:24:43,546 --> 01:24:45,548 DAKLE OVO JE SAM KRAJ TOGA. 1806 01:24:45,648 --> 01:24:46,815 SAM KRAJ TOGA. 1807 01:24:46,915 --> 01:24:48,584 - OK? - TOČNO. 1808 01:24:48,684 --> 01:24:52,455 BOK. UM... U redu. 1809 01:25:01,564 --> 01:25:04,233 Pomoćnik: ZADRŽITE RAD, MOLIM VAS. 1810 01:25:05,100 --> 01:25:06,835 DRŽI RAD. 1811 01:25:06,935 --> 01:25:08,904 - PA, STEVE? - DA? 1812 01:25:09,004 --> 01:25:11,207 IMAĆEMO OKO 40 SEKUNDI OD... 1813 01:25:11,307 --> 01:25:14,743 TRUD PRIJE VAŠ ULAZ, OK? 1814 01:25:14,843 --> 01:25:16,445 (kašlje) 1815 01:25:20,849 --> 01:25:23,786 (vrištanje) 1816 01:25:28,090 --> 01:25:29,792 RECI, ŠTO JE DOGAĐA SE? 1817 01:25:35,464 --> 01:25:37,900 U redu, GLAVA MU JE SADA OVDJE! 1818 01:25:42,838 --> 01:25:44,673 UPRAVO SMO GOTOVI. 1819 01:25:49,845 --> 01:25:51,447 OK, STEVE. 1820 01:25:55,017 --> 01:25:57,520 JOŠ MALO GOSPOĐO. JOŠ MALO. 1821 01:25:57,620 --> 01:25:59,822 - (nastavlja vrištati) - TO JE TO. 1822 01:26:02,325 --> 01:26:03,826 TO JE TO GOSPOĐO. 1823 01:26:11,367 --> 01:26:14,603 - TO JE TO. - ( Tristram plače ) 1824 01:26:14,703 --> 01:26:18,741 ZGOD JE, GOSPOĐO. ON JE ZGODAN... DEČKO. 1825 01:26:20,876 --> 01:26:22,378 ON JE VELIKI DEČKO. 1826 01:26:32,788 --> 01:26:34,557 (raspršen pljesak) 1827 01:26:36,191 --> 01:26:37,626 PUNO HVALA, SVI. 1828 01:26:37,726 --> 01:26:39,595 IMA PIĆE TAMO, 1829 01:26:39,695 --> 01:26:42,831 DAKLE... AKO HOĆEŠ PROĆI DALJE. 1830 01:26:42,931 --> 01:26:45,368 - ŠTO SE DOGODILO? - UM... 1831 01:26:46,469 --> 01:26:47,970 PA ŠTO VI MISLITE O TOME? 1832 01:26:48,070 --> 01:26:51,407 - MOŽETE LI REĆI DA JE NISAM JA NA KONJU? - DA. 1833 01:26:51,507 --> 01:26:53,742 - JAŠEŠ LI KONJA? - DA, JAHAO SAM KONJA. 1834 01:26:53,842 --> 01:26:56,679 IZGLEDAŠ KAO DA NIKAD NE BIŠ PRIJE BIO NA KONJU. 1835 01:26:56,779 --> 01:26:58,647 BILA SI SMIJEŠNA, BILI STE KARIZMATIČNI... 1836 01:26:58,747 --> 01:27:00,649 - KARIZMATIČAN? - IZGLEDAO SI TAKO DALJNO. 1837 01:27:00,749 --> 01:27:02,217 - IZGLEDAO SAM TAKO DALJNO? - JESTE. 1838 01:27:02,318 --> 01:27:03,619 BIO SAM DRŽAN. BRZIO SAM. 1839 01:27:03,719 --> 01:27:06,289 ŠTO SE DOGODILO CIJELA PRIČA O UDOVICI WADMAN? 1840 01:27:06,389 --> 01:27:07,990 KOLIKO STE NAPRAVILI? 1841 01:27:08,090 --> 01:27:10,726 SNIMAO SAM KAO DVA TJEDNA. 1842 01:27:10,826 --> 01:27:13,962 MISLIM, KUĆA JE PREVELIKI ZA ŠANDI DVORANA. 1843 01:27:14,062 --> 01:27:16,599 PA ETO ŠTO HTJELI SU NAPRAVITI FILM IZGLEDA SEKSI. 1844 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 MISLIO SAM DA TE IZGLEDAJTE FANTASTIČNO, USPUT. 1845 01:27:18,767 --> 01:27:20,303 - I TI. - ZA ONO ŠTO VRIJEDI. 1846 01:27:20,403 --> 01:27:21,870 - DA. - U redu. 1847 01:27:21,970 --> 01:27:23,506 VIDIMO SE USKORO. 1848 01:27:25,441 --> 01:27:27,410 - SJAJNO, SAMO SJAJNO. - AH, DA. 1849 01:27:27,510 --> 01:27:29,478 HVALA VAM, PRILIČNO DOBRO U TOME. 1850 01:27:29,578 --> 01:27:31,514 MISLIO SAM DA ĆEMO DOBITI VELIKA EMOCIONALNA SCENA 1851 01:27:31,614 --> 01:27:32,915 S WALTEROM I NJEGOVA BEBA. 1852 01:27:33,015 --> 01:27:35,083 DA, PA, 18. STOLJEĆE... 1853 01:27:35,183 --> 01:27:38,421 - NIJE USPJELO. - ZAMISLILI SMO SCENU SA STEVEOM I DIJETEM 1854 01:27:38,521 --> 01:27:41,590 SVIRANJE MLADOG TRISTRAMA DAO BI NAM EMOCIJE 1855 01:27:41,690 --> 01:27:43,692 I IPAK ISTINA DO ORIGINALNE PRIČE. 1856 01:27:43,792 --> 01:27:46,295 UVIJEK ZABORAVLJAM KAKO SAM NIZAK. 1857 01:27:46,395 --> 01:27:48,731 NE MOGU VJEROVATI DA JE TO BILO CIJELI JEBENI FILM. 1858 01:27:48,831 --> 01:27:52,468 MISLIM DA IZGLEDAMO LIJEP PAR, ZAR NE? 1859 01:27:52,568 --> 01:27:55,804 GDJE JE SCENA BITKE? 1860 01:27:55,904 --> 01:27:57,740 DA, GDJE JE BITKA? 1861 01:27:57,840 --> 01:28:00,676 NIJE BILO SMIJEŠNO. 1862 01:28:00,776 --> 01:28:02,678 PA KOLIKO PIĆA IMATE LI DAN? 1863 01:28:02,778 --> 01:28:05,714 JA IMAM-- NE ZNAM-- BROJ. 1864 01:28:05,814 --> 01:28:08,083 I NAMJERNO JESAM PAY-TO-GO, 1865 01:28:08,183 --> 01:28:09,685 A JA SAMO DRŽIM 10 GBP NA TOGA 1866 01:28:09,785 --> 01:28:11,654 TAKO DA NE MOGU OSTATI NA TELEFONU DUGO. 1867 01:28:11,754 --> 01:28:13,422 TAKO SAM SAMO BRZO ISKLJUČENO. 1868 01:28:13,522 --> 01:28:17,025 - KAKO ZAVRŠAVA KNJIGA? - KNJIGA JE DOBLJENA SJAJAN KRAJ. 1869 01:28:17,125 --> 01:28:19,695 - ŽUPNIK YORICK. - MM? 1870 01:28:19,795 --> 01:28:23,599 ZAŠTO SMO TAKO DELIKATNI O TEMI STRASTI? 1871 01:28:23,699 --> 01:28:27,370 ZAŠTO GASIMO SVIJEĆU KADA POKUŠAVAMO NAPRAVITI DIJETE? 1872 01:28:27,470 --> 01:28:30,272 - ( frkće ) - NISAM SIGURAN. 1873 01:28:30,373 --> 01:28:32,741 SVI RADE UGASI SVIJEĆU, SIR WALTER. 1874 01:28:32,841 --> 01:28:35,878 IAKO VIDIŠ, WALTERE, NE RADE SVI UGASI SVIJEĆU. 1875 01:28:35,978 --> 01:28:38,914 IMAM PRILIKOM TRAŽIO SVIJEĆU BITI OSTAVLJEN, ALI... 1876 01:28:39,014 --> 01:28:40,716 KAKO BILO, 1877 01:28:40,816 --> 01:28:44,720 ZAŠTO SLAVIMO ČIN UBIJENJA TO UNIŠTAVA ČOVJEKA? 1878 01:28:44,820 --> 01:28:47,723 ČASTIMO ORUŽJE S KOJIM TO RADIMO. 1879 01:28:47,823 --> 01:28:50,025 - (kucanje na vrata) - O NJIMA PIŠEMO. 1880 01:28:50,125 --> 01:28:51,760 MI IH BOJIMO. 1881 01:28:51,860 --> 01:28:55,097 - OBADIJA. - DOBRO VEČER, ŽUPNIK YORICK. 1882 01:28:55,197 --> 01:28:58,934 IMA ONU TVOJU KRAVU JOŠ SE OTELIO? 1883 01:28:59,034 --> 01:29:01,036 PA TO JE BAŠ TO. 1884 01:29:01,136 --> 01:29:02,805 MOJA KRAVA NIJE JOŠ SE OTELIO. 1885 01:29:02,905 --> 01:29:06,842 Svećenik: HOĆETE LI IMATI OVU ŽENU SVOJOJ VJENČANOJ ŽENI, 1886 01:29:06,942 --> 01:29:08,644 ŽIVJETI ZAJEDNO... 1887 01:29:08,744 --> 01:29:11,680 Tristramov glas: DESILO SE TAKO DA OBADIAH JE BIO OŽENJEN 1888 01:29:11,780 --> 01:29:15,884 ISTOG DANA BIK MOG OCA JE BIO UPOZNAO SVOJU KRAVU. 1889 01:29:15,984 --> 01:29:18,286 SADA JE OBIČAJ BIO ONAJ BIK MOG OCA 1890 01:29:18,387 --> 01:29:20,288 POSLUŽIO SVE KRAVE U ŽUPI. 1891 01:29:20,389 --> 01:29:22,458 ALI ISTINA JE BILA, ŽUPA JE BILA TAKO VELIKA 1892 01:29:22,558 --> 01:29:26,128 BIK MOG OCA NIJE BILO DOVOLJNO ZADATKU. 1893 01:29:26,228 --> 01:29:28,363 ALI KAKO JE PROŠAO NJEGOV POSAO 1894 01:29:28,464 --> 01:29:30,433 S GROBNIM LICOM, 1895 01:29:30,533 --> 01:29:33,368 MOJ JE OTAC POGLEDAO NA NJEGA VRLO VISOKO. 1896 01:29:33,469 --> 01:29:35,604 KAD SE BEBA RODILA, 1897 01:29:35,704 --> 01:29:37,840 OBADIAH SE NADAO KRAVA BI SE TELILA. 1898 01:29:37,940 --> 01:29:42,945 - NIJE. - (svećenik recitira) ...I VODA I VINO. 1899 01:29:43,045 --> 01:29:44,547 MAJ NE KRAVA BITI JALOVA? 1900 01:29:44,647 --> 01:29:48,050 - NIKADA SE NE DOGODI. - I MOJ BIK JE DOBAR JEDAN KAO UVIJEK BIJESAN. 1901 01:29:48,150 --> 01:29:50,352 AKO NAPADETE NJEGOV KARAKTER, NAPADAŠ NJEGOV ŽIVOT. 1902 01:29:50,453 --> 01:29:53,255 DOBRI BOŽE, ŠTO JE O OVOJ PRIČI? 1903 01:29:53,355 --> 01:29:56,024 PRIČA PIJETAO I BIK. 1904 01:29:56,124 --> 01:29:59,828 PIJETAO I... BIK. 1905 01:29:59,928 --> 01:30:02,431 - MM. - PRIČA O PIJETLU I BIKU. (smijeh) 1906 01:30:02,531 --> 01:30:04,600 (svi se smiju) 1907 01:30:05,701 --> 01:30:08,471 PRIČA O PIJETLU I BIKU. 1908 01:30:08,571 --> 01:30:12,675 - PIJETAO I BIK. - PIJETAO I BIK. 1909 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 - BRATE. - OPROSTI. 1910 01:30:17,513 --> 01:30:20,382 I NAJBOLJE U SVOJOJ VRSTI IKAD SAM ČUO. 1911 01:30:20,483 --> 01:30:23,819 ( svi nastavljaju smijati se) 1912 01:30:26,555 --> 01:30:28,991 (pijetao kukuriče) 1913 01:30:29,091 --> 01:30:31,827 (krava muče) 1914 01:30:37,165 --> 01:30:38,634 SVIĐA MI SE. 1915 01:30:40,035 --> 01:30:41,269 MISLIO SAM BILO JE DOBRO. 1916 01:30:41,369 --> 01:30:45,273 TO JE PODRUČJE, TO JE PODRUČJE. 1917 01:30:45,373 --> 01:30:48,143 - TOČNO TAMO. - U redu U redu. 1918 01:30:48,243 --> 01:30:50,378 ŠTO VI MISLITE? MALI KOMAD? 1919 01:30:50,479 --> 01:30:53,148 - KOMAD? - ROB, VIDIO SAM DOSTA. 1920 01:30:53,248 --> 01:30:55,450 UKNJIŽEN JE ZAPISUJENO. 1921 01:30:55,551 --> 01:30:59,087 - ALI KOLIKO JE VELIK? - IMA KOSE, 1922 01:30:59,187 --> 01:31:02,190 - ALI TO JE JAKO TANKA KOSA. - ZNAM, ZNAM! 1923 01:31:02,290 --> 01:31:03,859 SAMO TRAG PRSTOM 1924 01:31:03,959 --> 01:31:06,128 - STVARNA POVRŠINA. - MOLIM VAS NE PITAJTE ME DA TO UČINI. 1925 01:31:06,228 --> 01:31:08,363 - K VRAGU, DRUŽE. - SAMO PRAĆITE PODRUČJE. 1926 01:31:08,463 --> 01:31:10,065 U redu, SAMO ĆU GA PRATITI, 1927 01:31:10,165 --> 01:31:12,668 OD TAKOGA. SAMO ŠKAKLJAM PODRUČJE. 1928 01:31:12,768 --> 01:31:14,937 OH, MOGU TO OSJETITI. TO JE DOBRO. 1929 01:31:15,037 --> 01:31:18,574 - MOŽETE LI SREDITI FRIZURU TO JE TU ZA POKRIVANJE? - NE NE NE! 1930 01:31:18,674 --> 01:31:20,576 JER RADIM U MRAKU. 1931 01:31:20,676 --> 01:31:22,745 PA NEĆU DIRATI TVOJA JEBENA GLAVA, ROB. 1932 01:31:22,845 --> 01:31:25,280 DA LI SAM UČINIO VIŠE AL PACINO 1933 01:31:25,380 --> 01:31:27,315 U SCENI AUTOMOBILA? 1934 01:31:27,415 --> 01:31:29,384 - SJEĆAM SE. - UČINIO SI PUNO VIŠE. 1935 01:31:29,484 --> 01:31:30,953 SJEĆAŠ SE ME ČINITE PUNO VIŠE? 1936 01:31:31,053 --> 01:31:33,789 - MORAM REĆI DA SAM... - TUŽNO JE VIDJETI DA IDE. 1937 01:31:33,889 --> 01:31:37,125 SLUŽIO JE KAO KONTRAPUNKT NA STVARI ŠTO JE NAOMIE RADILA. 1938 01:31:37,225 --> 01:31:39,962 - JESTE? - (oponaša Al Pacina) U MRAKU SAM. 1939 01:31:40,062 --> 01:31:43,899 RADIM DOBRO AL. "SHYLOCK JE MOJE IME." 1940 01:31:43,999 --> 01:31:46,401 - JESI LI GA VIDIO U TOME? - DA. 1941 01:31:46,501 --> 01:31:48,270 ČINIM DOBRO I AL PACINO, 1942 01:31:48,370 --> 01:31:50,839 ALI JA TO NE RADIM PRED LJUDIMA CIJELO VRIJEME. 1943 01:31:50,939 --> 01:31:52,374 JER NEMAŠ POVJERENJE. 1944 01:31:52,474 --> 01:31:54,142 - RAZUMIJEM. - ZNAM. 1945 01:31:54,242 --> 01:31:56,845 - OSJEĆAM DA MOGU USTANI TAMO I UČINI TO. - MOGU AL PACINO. 1946 01:31:56,945 --> 01:31:59,414 MOGU KAO AL PACINO U "KUMU". 1947 01:31:59,514 --> 01:32:01,717 TO NIJE BILO SJAJNO. PRIJATELJU MOJ... 1948 01:32:01,817 --> 01:32:03,451 KADA JE KUM OVAKO GOVORI, 1949 01:32:03,552 --> 01:32:05,187 "TI NE POŠTUJEŠ OBITELJ." 1950 01:32:05,287 --> 01:32:07,956 - KUM OVAKO PRIČA. - GOVORI KUM TAKO. 1951 01:32:08,056 --> 01:32:10,959 - NE, KUM-- - NEMAŠ DUBINU NA NAČIN GOVORANJA. 1952 01:32:11,059 --> 01:32:13,729 JER JE BILO NEMA DUBINE U TIM DANIMA, U TIM DANIMA-- 1953 01:32:13,829 --> 01:32:16,064 ZNAŠ, ZVUČIŠ SAD KAO CRTIĆ. 1954 01:32:16,164 --> 01:32:19,367 - ( podrugljivo promrmlja ) - TO NIJE ONO ŠTO RADIM. 1955 01:32:19,467 --> 01:32:21,103 - S POŠTOVANJEM-- - KUM-- 1956 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 - NEKA RADE PACINO. - TO JE NAČIN RADIM PACINO. 1957 01:32:24,372 --> 01:32:27,776 - SAMO MI PUSTI PACINA. - TO JE NAČIN. BIO SAM STVARNO JEBEO GLASNO! 1958 01:32:27,876 --> 01:32:30,178 TAKO! STVARNO JE JEBEO GLASNO! 1959 01:32:30,278 --> 01:32:33,882 TAKO VELIK ZVUK CIJELO JEBENE VRIJEME. 1960 01:32:33,982 --> 01:32:36,284 TO JE COLUMBO. Ja-ja-ja-ja-- VRLO SAM OTVORENA. 1961 01:32:36,384 --> 01:32:39,755 MODELIRAM SE PO PACINU. MOŽETE TO VIDJETI NA EKRANU. 1962 01:32:39,855 --> 01:32:42,390 VIDIŠ TO, ZAPRAVO, KAD SE NA ZID NASLONIM. 1963 01:32:42,490 --> 01:32:44,226 THA-- TO JE PACINO. 1964 01:32:44,326 --> 01:32:46,461 KAD NAPRAVIM ŠOKIRANI POGLED, 1965 01:32:46,561 --> 01:32:49,197 - TO JE PACINO. - (mrmlja) 1966 01:32:49,297 --> 01:32:52,367 JESI LI SADA OZBILJNO ILI SE ŠALIŠ? 1967 01:32:52,467 --> 01:32:54,402 U ISTOM SMO POSLU. ( muca ) 1968 01:32:54,502 --> 01:32:56,538 NISAM UMETAN. TO JE ZADNJE ŠTO SAM. 1969 01:32:56,639 --> 01:32:59,307 TRAŽIM ISTINU, I ZATO JA IDEM U PACINO, 1970 01:32:59,407 --> 01:33:01,276 ETO ZAŠTO JA IDEM U HOPKINS. 1971 01:33:01,376 --> 01:33:03,311 ALI NE, JA IDEM I GLUMICAMA. 1972 01:33:03,411 --> 01:33:05,447 JA IDEM K STREISAND. 1973 01:33:05,547 --> 01:33:09,952 - JA IDEM K STREISAND. REDOVITO IDEM U STREISAND. - (smijeh) 1974 01:33:10,052 --> 01:33:12,420 JA KAŽEM, "ŠTO MI MOŽEŠ DATI?" 1975 01:33:12,520 --> 01:33:15,090 I GLEDAM NJENO TIJELO... POSLA, 1976 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 PA IMAM MALO IZ "ZDRAVO, DOLLY!" 1977 01:33:17,292 --> 01:33:19,494 UZET ĆU MALO OD "YENTL-a," 1978 01:33:19,594 --> 01:33:22,464 I SPOJI IH, CIJELA (govori hebrejski), 1979 01:33:22,564 --> 01:33:25,467 ONA BI REKLA NA ŽIDOVSKOM, I JA KRENU. 1980 01:33:25,567 --> 01:33:28,370 PA IMAM STREISAND ISPOD MENE, 1981 01:33:28,470 --> 01:33:30,505 JA IMAM HOPKINSA, IMAM PACINA. 1982 01:33:30,605 --> 01:33:33,141 TI MI RECI KAMO NE MOGU IĆI. 1983 01:33:36,444 --> 01:33:39,614 ŠTO VI MISLITE? DAO SAM IH URADITI. 1984 01:33:39,715 --> 01:33:41,784 - ZNAM DA JESTE. - ŠTO VI MISLITE? 1985 01:33:41,884 --> 01:33:44,252 OSJETITE ONOG. GLE, NEMA PUKOTINE. 1986 01:33:44,352 --> 01:33:46,254 - OSJETI TO. - NEMOJ ME PITATI DA OSJETIM ZUBE. 1987 01:33:46,354 --> 01:33:48,623 - SAMO ZATVORI OČI I OSJETI TO. - NE. 1988 01:33:48,724 --> 01:33:50,659 TVOJ JE JEBENI ZUBI. KRIST. 1989 01:33:50,759 --> 01:33:54,196 IMAŠ TAKVU STVAR O-- KAD GOD IMA TRAŽAK NEČEGA GAY-- 1990 01:33:54,296 --> 01:33:57,599 - ŠTO? OVO NEMA NISTA UZ "GAY". - ETO ŠTO JE. 1991 01:33:57,700 --> 01:33:59,601 NE ŽELIŠ DIRATI TUĐI ZUBI 1992 01:33:59,702 --> 01:34:03,338 JER SI ZABRINUT MOŽDA VAM SE PRIVUČIM. SAMO DIRNI MI ZUBE. 1993 01:34:03,438 --> 01:34:07,109 - DOBRO JE, DOBRO JE, DOBRO JE, DOBRO JE. - HVALA VAM. HVALA.